Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an
Ich sing nicht eure Lieder
Ich bet nicht eure Götzen an
Fall nicht vor ihnen nieder

Ich werde keine Fahne tragen
Auch nicht Hasenfüße jagen
Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an
Ich sieg nicht eure Siege
Ich teil nicht euren Größenwahn
Der kleinkarierten Kriege

Ich werde nicht zu Kreuze kriechen
Nicht an faulen Fischen riechen
Was gehn mich eure Götter an

Denn was brauch ich, um ich zu sein
Wie viele Wünsche fallen mir noch ein

Wenn ein Regenbogen fällt
Ist das mehr als Gut und Geld
Ein Glück
Das uns zusammenhält

Was gehn mich eure Götter an
So sagte ich vor Jahren
Seitdem hat sich viel getan
Ich seh's an meinen Haaren
Ein bisschen leis, ein bisschen Wut
Ein bisschen laut, ein bisschen Mut
Ein bisschen gehn mich eure Götter an

Ich schweige manchmal und
Dann denke ich an alte Tage
Da waren alle Fenster weit
Und Zeit war keine Frage

Gesetzt den Fall, ich wäre frei
Und käme aus dem Allerlei
Begänn noch mal von vorn und wär dabei

Denn was brauch ich, um zu sein
Wie viele Träume fallen mir noch ein

Wenn ein Regenbogen fiel
War das unser echtes Ziel
Das Glück, das uns so gut gefiel

Für den kleinen Rest des Lebens
Schließt der Mensch sich doch vergebens
Ganze zehn Prozent sichern ihm die Welt
Doch kommt ein Regenbogen an
Fängt der Quatsch von vorne an
Ach, Was gehn mich eure Götter an

What Do Your Gods Matter to Me?

What do your gods matter to me
I don't sing your songs
I don't pray to your idols
I don't fall down before them

I won't carry a flag
Nor hunt for rabbit feet
What do your gods matter to me

What do your gods matter to me
I don't celebrate your victories
I don't share your delusions of grandeur
Of petty wars

I won't crawl to the cross
Nor smell the rotten fish
What do your gods matter to me

For what do I need to be myself
How many wishes can I still come up with

When a rainbow falls
Is that more than good and money
A happiness
That holds us together

What do your gods matter to me
That's what I said years ago
Since then, a lot has changed
I can see it in my hair
A little bit quieter, a little bit angry
A little bit louder, a little bit brave
Your gods matter to me just a little bit

Sometimes I keep quiet and
Then I think of old days
When all the windows were wide open
And time was no question

Let's say I was free
And came out of the hodgepodge
Would start over and be there

For what do I need to be
How many dreams can I still come up with

When a rainbow fell
Was that our real goal
The happiness that we liked so much

For the small rest of life
Man closes himself in vain
A whole ten percent secure the world for him
But when a rainbow arrives
The nonsense starts all over again
Oh, what do your gods matter to me