Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an
Ich sing nicht eure Lieder
Ich bet nicht eure Götzen an
Fall nicht vor ihnen nieder

Ich werde keine Fahne tragen
Auch nicht Hasenfüße jagen
Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an
Ich sieg nicht eure Siege
Ich teil nicht euren Größenwahn
Der kleinkarierten Kriege

Ich werde nicht zu Kreuze kriechen
Nicht an faulen Fischen riechen
Was gehn mich eure Götter an

Denn was brauch ich, um ich zu sein
Wie viele Wünsche fallen mir noch ein

Wenn ein Regenbogen fällt
Ist das mehr als Gut und Geld
Ein Glück
Das uns zusammenhält

Was gehn mich eure Götter an
So sagte ich vor Jahren
Seitdem hat sich viel getan
Ich seh's an meinen Haaren
Ein bisschen leis, ein bisschen Wut
Ein bisschen laut, ein bisschen Mut
Ein bisschen gehn mich eure Götter an

Ich schweige manchmal und
Dann denke ich an alte Tage
Da waren alle Fenster weit
Und Zeit war keine Frage

Gesetzt den Fall, ich wäre frei
Und käme aus dem Allerlei
Begänn noch mal von vorn und wär dabei

Denn was brauch ich, um zu sein
Wie viele Träume fallen mir noch ein

Wenn ein Regenbogen fiel
War das unser echtes Ziel
Das Glück, das uns so gut gefiel

Für den kleinen Rest des Lebens
Schließt der Mensch sich doch vergebens
Ganze zehn Prozent sichern ihm die Welt
Doch kommt ein Regenbogen an
Fängt der Quatsch von vorne an
Ach, Was gehn mich eure Götter an

Что мне ваши боги

Что мне ваши боги
Я не пою ваши песни
Я не молюсь вашим идолам
Не падаю перед ними ниц

Я не понесу никакого знамени
Не буду гоняться за заячьей лапкой
Что мне ваши боги

Что мне ваши боги
Я не одерживаю ваши победы
Я не разделяю вашего мания величия
Мелкотравчатых войн

Я не буду ползать на коленях
Не буду нюхать тухлую рыбу
Что мне ваши боги

Ведь что мне нужно, чтобы быть собой
Сколько желаний еще приходит мне на ум

Когда появляется радуга
Это больше, чем добро и деньги
Счастье
Которое нас объединяет

Что мне ваши боги
Так говорил я годы назад
С тех пор многое изменилось
Я вижу это по своим волосам
Немного тише, немного злости
Немного громче, немного смелости
Немного касаются меня ваши боги

Я иногда молчу и
Тогда я думаю о старых днях
Когда все окна были открыты
И время не имело значения

Предположим, я был бы свободен
И вышел бы из всей этой суеты
Начал бы все сначала и был бы при этом

Ведь что мне нужно, чтобы быть собой
Сколько мечтаний еще приходит мне на ум

Когда появлялась радуга
Это была наша настоящая цель
Счастье, которое нам так нравилось

На оставшуюся часть жизни
Человек замыкается в себе напрасно
Всего десять процентов обеспечивают ему мир
Но когда появляется радуга
Вся эта ерунда начинается сначала
Ах, что мне ваши боги