Weil du nicht bist wie alle andern - Klaus Hoffmann traduction en russe

Weil du nicht bist wie alle andern

Sie rief dann manchmal zu: "Schiller"
Kabale und Liebe
Ich war die Liebe
Und sie rief
Sie rief von unten
Sie sind dran
Was?
Sie sind dran
Sie sin'
Ich wollte immer einen Beruf
Wo ich mich nicht so beobachtet fühle

Weil du nicht bist wie alle andern
Weil man dich niemals kaufen kann
Weil mit dir tausend Sterne wandern
Weil du auch Wölfin bist und Lamm

Weil du noch Mut hast, um zu träumen
Weil in dir Schmetterlinge sind
Und weil du Zeit hast, dich an Bäumen
Halbtot zu freuen wie ein Kind

Weil du das große Abenteuer
Wie ein Geheimnis mit dir führst
Weil du nicht satt bist und das Feuer
So vieler Leben in dir spürst

Weil du nicht bist wie alle andern
Weil man dich niemals kaufen kann
Weil mit dir tausend Sterne wandern
Weil du auch Wölfin bist und Lamm

Weil du noch in dir suchst und zweifelst
Auch wenn du dich dabei verlierst
Und deine Grenzen überschreitest
Und weil du recht hast, wenn du irrst

Weil du Verbote einfach auslässt
Weil du Gesetze hasst wie ich
Weil du dich täglich etwas loslässt
Weil du die Schatten kennst vom Licht

Weil du ein Herz hast wie ein Bahnhof
Aus dem ein Zug auf Reisen geht
Und meine Stimme sagt: "Fahr nicht los"
Wenn du für immer von mir gehst

Weil du nicht bist wie alle andern
Auch wenn du ausgehst wie das Licht
Und mit dir tausend Sterne wandern
Weil es dich gibt, liebe ich dich
Ja-ja

Потому что ты не такая, как все

Она кричала иногда: "Шиллер!"
"Коварство и любовь"
Я был любовью.
И она кричала,
кричала снизу:
"Твоя очередь!"
"Что?"
"Твоя очередь!"
"Тво..."
Я всегда хотел профессию,
где бы я не чувствовал себя так под наблюдением.

Потому что ты не такая, как все,
потому что тебя никогда не купить,
потому что с тобой блуждают тысячи звезд,
потому что ты и волчица, и ягненок.

Потому что у тебя еще есть смелость мечтать,
потому что в тебе порхают бабочки,
и потому что у тебя есть время радоваться деревьям,
почти до смерти, как ребенок.

Потому что ты носишь в себе великое приключение,
как тайну,
потому что ты не насытилась и чувствуешь огонь
столь многих жизней в себе.

Потому что ты не такая, как все,
потому что тебя никогда не купить,
потому что с тобой блуждают тысячи звезд,
потому что ты и волчица, и ягненок.

Потому что ты все еще ищешь в себе и сомневаешься,
даже если при этом теряешься,
и переступаешь свои границы,
и потому что ты права, даже когда ошибаешься.

Потому что ты просто игнорируешь запреты,
потому что ты ненавидишь законы, как и я,
потому что ты каждый день отпускаешь что-то,
потому что ты знаешь тени от света.

Потому что у тебя сердце, как вокзал,
с которого отправляется поезд в путешествие,
и мой голос говорит: "Не уезжай",
если ты уйдешь от меня навсегда.

Потому что ты не такая, как все,
даже если ты гаснешь, как свет,
и с тобой блуждают тысячи звезд,
потому что ты существуешь, я люблю тебя.
Да-да.