Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Träumt sie von ihren Blumen
Die stehen vor dem alten Haus
Und breiten ihre Blüten aus
Und sie holt Wasser aus dem Brunnen
Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Träumt sie von ihren Tieren
Der größte Hund wird bei ihr sein
Die Katzen und ihr Lieblingsschwein
Die werden sie nach Hause führen

Dann geht sie fort
Hinaus bis in den großen Wald
Und nur der Wind darf sie berühren
Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Träumt sie von einem Mädchen
Dem ist im Sommer bitterkalt
Das hat sich einen Fluss gemalt
Der weiß den Weg aus ihrem Städtchen
Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Dann wird sie niemand finden
Sie kennt ein so gutes Versteck
Dort unterm Busch, da ist sie weg
Und davon wissen nur die Linden

Dort kann sie sehen
Was immer sie auch sehen mag
Und alles wird sich finden
Wenn Malene träumt

When Malene Dreams

When Malene dreams
She dreams of her flowers
That stand before the old house
And spread their blossoms out
And she fetches water from the well
When Malene dreams

When Malene dreams
She dreams of her animals
The biggest dog will be with her
The cats and her favorite pig
They will lead her home

Then she goes away
Out into the vast forest
And only the wind is allowed to touch her
When Malene dreams

When Malene dreams
She dreams of a girl
Who is freezing cold in summer
Who has painted herself a river
That knows the way out of her town
When Malene dreams

When Malene dreams
Then no one will find her
She knows such a good hiding place
There under the bush, she is gone
And only the linden trees know about it

There she can see
Whatever she wants to see
And everything will be fine
When Malene dreams