Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Wenn ich sing'

Wenn ich sing'

Und du hast Pferde gekauft, oben im Norden Bamians
Hast die Mädchen aus Frankfurt gesehen, die ihre Wünsche in die staubige Straße spuckten
Die wollten weiter zu den Gurus nach Goa
Und du warst viele Joints unterwegs von Pancho nach Tschakcheran
Und bist dir kein Stück näher gekommen

Und du hast in dir gesessen, viele Nächte im klaren Frost
Den Ochsen in dir gesucht, bis er oft greifbar nah war
Warst auf den Märkten von Stambul und in den Kneipen von Ivalo
Mal vegetarisch, mal steakversessen
Und bist dir kein Stück näher gekommen

Und hattest Träume von Castaneda und Bloch
Hast dich in den Nächten wie's trunkene Schiff durch Sehnsüchte gewälzt
Mit fremden Körpern die Scham bekämpft
Die suchten in dir, was du suchtest
Und du hattest am nächsten Morgen den faden Geschmack von Kastanien
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und standest sooft an der Wand, mit dem hochmütigen Blick des Richters
Du wärest zu gern beteiligt gewesen an der Spontaneität der anderen
Hattest immer ein Aber' bereit
Sprangst dann doch mitten hinein ohne zu denken
Erlebtest ein paar Momente des Glücks
Und warst minutenlang du

Wenn ich sing' ist ein Mantra in mir
Wenn ich sing', dann sing' ich mit dir
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah

Wenn ich sing' ist die Angst nicht mehr da
Wenn ich sing' wird ein Augenblick wahr
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' singt alles heraus
Was kaputt, verboten, zerschlagen, im Aus
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' singt mein Kopf
Mein Schwanz und mein Herz
Wenn ich sing', singt die Hoffnung
Der Krampf, mein Schmerz
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' fliegt ein Stück Unterdrückung heraus
Wenn ich sing' werden Stimme und Worte zur Faust
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' sing' ich mit Papa Villon
Mit B.B und Robert und mit Rimbaud
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing', weiß ich immer noch nicht, warum
Ich sing', ich weiß nicht, vielleicht
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' singst du

When I Sing

And you bought horses, up north in Bamiyan
Saw the girls from Frankfurt, spitting their wishes onto the dusty street
They wanted to go further, to the gurus in Goa
And you smoked many joints on your way from Pancho to Tschakcheran
And haven't gotten any closer

And you sat within yourself, many nights in the clear frost
Searched for the ox within you, until it was often close enough to touch
You were in the markets of Istanbul and in the pubs of Ivalo
Sometimes vegetarian, sometimes obsessed with steak
And haven't gotten any closer

And had dreams of Castaneda and Bloch
Tossed through desires in the nights like a drunken ship
Fought shame with foreign bodies
They searched in you for what you were searching for
And the next morning you had the bland taste of chestnuts
And haven't gotten any closer
And stood so often against the wall, with the haughty look of a judge
You would have loved to be involved in the spontaneity of others
Always had a "but" ready
Then jumped right in without thinking
Experienced a few moments of happiness
And were yourself for minutes

When I sing, it's a mantra within me
When I sing, I sing with you
When I sing, when I sing
When I sing, I am close to myself

When I sing, the fear is gone
When I sing, a moment becomes true
When I sing, when I sing
When I sing, I am close to you

When I sing, everything sings out
What's broken, forbidden, shattered, out of bounds
When I sing, when I sing
When I sing, I am close to you

When I sing, my head sings
My cock and my heart
When I sing, hope sings
The cramp, my pain
When I sing, when I sing
When I sing, I am close to you

When I sing, a piece of oppression flies out
When I sing, voice and words become a fist
When I sing, when I sing
When I sing, I am close to you

When I sing, I sing with Papa Villon
With B.B and Robert and with Rimbaud
When I sing, when I sing
When I sing, I am close to you

When I sing, I still don't know why
I sing, I don't know, maybe
When I sing, when I sing
When I sing, I am close to you
When I sing, I am close to myself
When I sing, you sing