Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Wenn uns nur Liebe bleibt

Wenn uns nur Liebe bleibt

Wenn uns nur Liebe bleibt
Ein Geschenk für zwei Waisen
Zum Beginn der großen Reise
Die uns nach Hause treibt
Wenn uns nur Liebe bleibt
Für dich, für mich, meine Liebe
Auf dass jeder Tag immer bliebe
Der uns den Himmel zeigt

Wenn uns nur Liebe bleibt
In jedem Schwur und Versprechen
Nichts kann ihn zerbrechen
Nicht mal Armut der Zeit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Um all die Wunder zu bringen
Die nur Sonnen gelingen
Für die Stätten der Hässlichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Als einziger Grund
Als einziger Bund
Für die Ewigkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Um mit den Ärmsten zu leiden
Um sie mit Wärme zu kleiden
Trotz aller Erbärmlichkeit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Für die Kraft zum Gebet
Für alles Leid dieser Welt
Wie ein Sänger der Zärtlichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Als die kleinste Chance
Für die, die im täglichen Tanz
Auf der Suche sind nach der Wahrheit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Einen Weg zu behauen
Selbst das Schicksal zu bauen
Trotz aller Unmöglichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Im Gespräch mit Kanonen
Wie ein Lied, ein Chanson
Bis dass jede Trommel schweigt

Dann Freunde, werden wir
Was wir sind, das erben wir
Wenn uns nichts als Liebe bleibt
Dann Freunde, gehört uns die Welt!

When Love is All We Have Left

When love is all we have left
A gift for two orphans
At the start of the great journey
That drives us home
When love is all we have left
For you, for me, my love
So that every day always remains
The one that shows us heaven

When love is all we have left
In every oath and promise
Nothing can break it
Not even the poverty of time
When love is all we have left
To bring all the wonders
That only suns can bring
For the places of ugliness

When love is all we have left
As the only reason
As the only bond
For eternity

When love is all we have left
To suffer with the poorest
To clothe them with warmth
Despite all misery
When love is all we have left
For the strength to pray
For all the suffering of this world
Like a singer of tenderness

When love is all we have left
As the smallest chance
For those who in the daily dance
Are searching for the truth
When love is all we have left
To carve out a path
To build fate itself
Despite all impossibility

When love is all we have left
In conversation with cannons
Like a song, a chanson
Until every drum is silent

Then friends, we will become
What we are, we inherit
When nothing but love is left to us
Then friends, the world belongs to us!