Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Wer steht fur den Anderen auf

Wer steht fur den Anderen auf

Jeder will ein Stück vom Kuchen
Ein dickes Stück vom großen Glück
Jeder will mal bis zum Horizont
Wer bleibt schon gern zurück

Jeder will die erste Reihe
Jeder will den letzten Tanz
Das Leben ist ne Tombola
Nur wer siegt hat eine Chance

Und auf dem Weg nach oben
Da langt man schon mal hin
Da begegnen dir die anderen
Die längst gefallen sind

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Keiner will verlieren
Gewinner stehen vorn
Lieber reich und himmelwärts
Als in der Hölle schmorn

Das Paradies ist teuer
Das Paradies hat seinen Preis
Wer da nicht was riskiert
Wird übersehn wie jeder weiß

Und die andern ohne Namen
Die auf dem Seil dort ohne Netz
Für die bleiben die Türen zu
Die besten Plätze sind besetzt

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Die Armut schneidet Fratzen
Sie trägt kein schönes Kleid
Wer hat noch Mut da weich zu sein
In dieser Eisenzeit

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Who Stands by You

Everybody wants a piece of the cake
A big piece of the big luck
Everybody wants to go all the way to the horizon
Who likes to stay behind

Everybody wants the first row
Everybody wants the last dance
Life is a lottery
Only those who win have a chance

And on the way up
You sometimes reach out
There you meet the others
Who fell long ago

Who stands by you
Who stands by you
Who stands by you
Who stands by you

Nobody wants to lose
Winners stand in front
Rather rich and towards heaven
Than toasting in hell

Paradise is expensive
Paradise has its price
Who doesn't want to risk
Will be overlooked as everybody knows

And the others without a name
Who balance on the rope without a net
For them the doors remain closed
The best seats are taken

Who stands by you
Who stands by you
Who stands by you
Who stands by you

Poverty cuts faces
It wears no pretty dress
Who still has the courage to be soft
In this Iron Age

Who stands by you
Who stands by you
Who stands by you
Who stands by you