Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Wer steht fur den Anderen auf

Wer steht fur den Anderen auf

Jeder will ein Stück vom Kuchen
Ein dickes Stück vom großen Glück
Jeder will mal bis zum Horizont
Wer bleibt schon gern zurück

Jeder will die erste Reihe
Jeder will den letzten Tanz
Das Leben ist ne Tombola
Nur wer siegt hat eine Chance

Und auf dem Weg nach oben
Da langt man schon mal hin
Da begegnen dir die anderen
Die längst gefallen sind

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Keiner will verlieren
Gewinner stehen vorn
Lieber reich und himmelwärts
Als in der Hölle schmorn

Das Paradies ist teuer
Das Paradies hat seinen Preis
Wer da nicht was riskiert
Wird übersehn wie jeder weiß

Und die andern ohne Namen
Die auf dem Seil dort ohne Netz
Für die bleiben die Türen zu
Die besten Plätze sind besetzt

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Die Armut schneidet Fratzen
Sie trägt kein schönes Kleid
Wer hat noch Mut da weich zu sein
In dieser Eisenzeit

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Кто заступится за другого

Каждый хочет кусочек пирога,
Большой кусок большого счастья.
Каждый хочет дойти до горизонта,
Кому же хочется оставаться позади?

Каждый хочет быть в первых рядах,
Каждый хочет станцевать последний танец.
Жизнь - это лотерея,
И только у победителя есть шанс.

И на пути наверх
Можно и споткнуться.
Там ты встретишь других,
Которые уже упали.

Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?

Никто не хочет проигрывать,
Победители - впереди.
Лучше быть богатым и стремиться к небесам,
Чем гореть в аду.

Рай дорог,
У рая своя цена.
Кто не рискует,
Останется незамеченным, это всем известно.

А другие - безымянные,
Идут по канату без страховки.
Для них двери закрыты,
Лучшие места заняты.

Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?

Бедность режет по живому,
На ней нет красивого платья.
У кого еще есть смелость быть мягким
В этот железный век?

Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?
Кто заступится за другого?