Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Wir Leben Noch - Live '93

Weiß nicht, warum heut Nacht der Regen
überall auf meinen Wegen
Die Straße und die Dunkelheit erhellt
Weiß nicht, warum hinter den Gardinen
Die mir sonst verschlossen schienen
Ein unbekanntes Lächeln so gefällt

Warum grad'der, so nah und fremd
Der mich doch selbst nicht kennt
Begrüßt, mit offnen Händen
Als könnte man uns Brüder nennen

Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir Leben Noch
Ist das nicht wunderbar
Wir Leben Noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir Leben Noch
Ist das nicht wunderbar
Wir Leben Noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Noch

Wir sehn die Kinder unsrer Kriege
Sehn das Lachen ihrer Sieger
Sehn den Feuerstoß, den Tod im Augenblick
Im Fernsehn ist es zu ertragen
Es bleiben ein paar offne Fragen
Der Puls geht schneller
Doch wir werden nicht verrückt
Trotz Not und Leid
Trotz Bitterkeit
Und trotz Ergebenheit
Obwohl wir selten Flagge zeigen
Plötzlich ein Schrei
Als war da nie ein Schweigen

Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir Leben Noch
Ist das nicht wunderbar
Wir Leben Noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr

Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir Leben Noch
Ist das nicht wunderbar
Wir Leben Noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr

Не знаю, почему сегодня ночью дождь
повсюду на моих путях
Улица и темнота осветили
Не знаю, почему за занавесками
Которые в противном случае казались мне закрытыми
Незнакомая улыбка так радует

Почему градус'тот, такой близкий и чужой
Который сам меня не знает
Приветствуется, с распростертыми руками
Как будто нас можно назвать братьями

Пока ветер все еще вращается
Пока он переходит границы
Мы Все Еще Живы
Разве это не замечательно
Мы Все Еще Живы
этот год
в будущем году
Пока ветер все еще вращается
Пока он переходит границы
Мы Все Еще Живы
Разве это не замечательно
Мы Все Еще Живы
этот год
в будущем году
Еще

Мы видим детей наших войн
Посмотрите на смех своих победителей
Увидеть удар огня, смерть в мгновение ока
Смотреть телевизор-это терпеть
Остается несколько открытых вопросов
Пульс учащается
Но мы не сходим с ума
Несмотря на трудности и страдания
Несмотря на горечь
И, несмотря на покорность
Хотя мы редко показываем флаг
Вдруг крик
Как будто там никогда не было молчания

Пока ветер все еще вращается
Пока он переходит границы
Мы Все Еще Живы
Разве это не замечательно
Мы Все Еще Живы
этот год
в будущем году

Пока ветер все еще вращается
Пока он переходит границы
Мы Все Еще Живы
Разве это не замечательно
Мы Все Еще Живы
этот год
в будущем году