Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Zickenschulzes Hochzeit

Zickenschulzes Hochzeit

Kinderchens, seid bloß nicht dumm
Lauft nicht lange ledig rum
Heiraten ist manchmal schön
Ich hab's neulich erst geseh'n
Zickenschulze aus Bernau
Nahm sich schon die vierte Frau
Und so hab'n wir dann die Nacht
Auf 'ner Hochzeit mitgemacht
Mensch, war es da gemütlich
Haben wir uns wohlgefühlt
Gegessen und getrunken
Und auch verrückt gespielt
Geknutscht mit kleinen Mädchen
Geschwoft mit schönen Frau'n
Und zwischendurch da hab'n sich
'N mal ein paar auch mal gehau'n

Schulzens Tante Lieselott
Fiel'n die Zähne ins Kompott
Und ihr Mann aß seinen Fisch
Halb im Dusel unterm Tisch
Und ich hab mir unentdeckt
Zwölf Zigarren eingesteckt
Gerne hätt ich ja noch mehr
Bloß die Kiste war nun leer
Schulzens Schwiegermutter
Stappte mit Herrn Bock
Und verlor dabei ihr'n wollnen Unterrock
Und der Großvater hat wie verrückt gejapst
Und dabei ist ihm die Hosennaht geplatzt

Bei der Kaffeetafel dann
Fing der Feez erst richtig an
Denn der Klempnermeister Rau
Der war schon gehörig blau
Er brüllte: "Hoppsassa!"
Jetzt tanzen sie "Valenzia"!
Olle, komm, du kannst was lern
Ich tanz jetzt mit dir modern
Nun wollt er links rum tanzen
Da hat es nicht geklappt
Dann wollt er rechts probieren
Da hat er Pech gehabt
Ein Blech mit Pflaumenkuchen
Schön delikat und frisch
Blieb ihm am Gehrock hängen
Und fiel dabei vom Tischchen
Im selben Augenblick
Rutscht der Klempner dann zurück
Übern Pflaumenkuchen aus
Und macht Marmelade draus
Haut dabei im Angstgefühl
Weil er sich wo halten will
Einem Kellner, der da stand
'N vollen Milchtopf aus der Hand
Und die ganze Milch
Wird da direkt zum Schreien
Floß der Klempnersfrau
In'n Busenausschnitt rein
Ich fand das dann auch gar nicht mal verkehrt
Denn die Milch, die wußte, wo sie hingehört, hahahaha haha

Nach dem Pflaumenkuchenfall
Gab's 'n anderen Krawall
Schulze's Schwiegermutter schrie vor Schreck
Kinder, meine Frau ist weg!
Und dann suchten alle Mann
Und im Garten war sie dann
Wo sie heimlich ungeniert
Mit dem Schwager rumpoussiert!
Vor Wut nach Zicken-Schulze
'Ne Latte von dem Zaun
Und hat damit den Schwager
Und auch die Frau verhau'n
Und binnen zwei Minuten
Gabs die schönste Keilerei
Und der Rest denkte sich auch nicht
Das ist hier gleich vorbei

Doch bei deine Helelelelalela
Und nun freu'n sich alle schon aufs nächste Mal
Wenn sich Zicken-Schulze, wieder scheiden läßt
Ja, Kinderchen's, denn gibt's nochmal so'n schönes Fest
La-la-jaa la-la-la
Ja-lalalalalalalala
Wenn sich Zicken-Schulze, wieder scheiden läßt
Kinderchen's, denn gibt's nochmal so'n schönes Fest
(Macht's gut und vielen Dank!)
(Tschau!)

Zickenschulze's Wedding

My sweet darling, don't be a fool
Don't stay single for too long
Getting married can be quite lovely
I saw it myself just recently
Zickenschulze from Bernau
Took his fourth wife, it's true
And so we spent the whole night
Celebrating at their wedding do
Oh honey, it was so cozy
We felt right at home, you see
We ate and drank with glee
And acted quite foolishly
We cuddled with young maidens fair
And danced with beautiful ladies there
And in between, some folks, I swear
Even got into a bit of a scrap, here and there

Schulze's Aunt Lieselotte
Lost her teeth right in the compote
And her husband, in a drunken state
Ate his fish half under the table, mate
And I, without being seen
Pocketed twelve cigars, keen
I would have loved to take some more
But the box, alas, was quite poor
Schulze's mother-in-law, you know
Stomped around with Herr Bock, to and fro
And lost her woolen petticoat in the show
And the grandfather gasped like a madman possessed
And in the process, his pants seam ripped, I confess

Then at the coffee table, dear
The real fun began, it's clear
For the plumber, Meister Rau
Was already quite blue
He roared, "Hoppsassa, hey!"
Now let's dance the "Valenzia" way!"
Old girl, come on, you'll learn a thing or two
I'll dance with you, in a modern way, it's true
He wanted to dance to the left, you see
But it didn't quite work out, oh dear me
Then he wanted to try the right, instead
But bad luck struck him on the head
A tray with plum cake, so fine
Delicious and fresh, a culinary sign
Got caught on his coat, it's true
And fell from the table, boo hoo
At that very moment, I declare
The plumber slipped back with a scare
Over the plum cake he went, splat!
Turning it into jam, just like that
In a panic, he flailed about
Trying to find something to hold onto, no doubt
He knocked a waiter, who just stood there
Sending a full milk jug into the air
And all the milk, oh what a sight
It's enough to make you cry with fright
Flowed right into the plumber's wife's dress
Into her neckline, I must confess
I didn't think it was all that bad, you see
Because the milk knew exactly where it should be, hahahaha haha

After the plum cake incident's end
Another commotion did transcend
Schulze's mother-in-law screamed in fright
"Children, my wife is out of sight!"
And then everyone started to search
And in the garden, they found her perch
Where she was secretly, without shame
Canoodling with her brother-in-law, what a game!
In a rage, Zicken-Schulze, bold
Grabbed a slat from the fence, I'm told
And with it, he did unfold
A beating for his wife and the brother-in-law, so cold
And within two minutes, it's true
The most beautiful brawl came into view
And the rest didn't even think twice
That this would end in a trice

But with a Helelelelalela, oh my!
Now everyone's looking forward to the next time, bye and bye
When Zicken-Schulze gets divorced once more
Yes, my sweet darling, there'll be another party, that's for sure
La-la-jaa la-la-la
Ja-lalalalalalalala
When Zicken-Schulze gets divorced once more
My sweet darling, there'll be another party, that's for sure
(Farewell and thank you very much!)
(Goodbye!)