Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Zusammen

Zusammen

Was nimmst du mit auf die Insel deiner Träume
Sind es Wünsche, sind es Fragen
Ein paar Fotos in Erinnerung alter Freunde
Ein Buch aus Kindertagen

Läufst ein letztes Mal durch deine Straßen
Hältst dich an dir fest
Kannst nicht bleiben, kannst nicht lassen
Stöberst nach dem Rest

Willst du fort, gehst du fort
Nimm uns mit auf deine Reise
Irgendwo ist ein Ort
Da denk an uns in guter Weise

Wir sind alles, was wir sind
Hatten sie gesagt
Doch jetzt geh, bleib nicht Kind
Geh nur, denn es tagt

Zusammen
Sind wir nicht allein
Werden eine Insel sein
Die dich schützt und die dich hegt
Sind der Boden, der dich weiter trägt

Zusammen
Einzeln und frei
Wirst du diese Insel sein
Wirst sie finden, wirst sie lieben
Wirst dann ganz bei dir zu Hause sein

Halt nicht fest, lass es gehn
Es gibt so viele Farben
Irgendwann wirst du sehn
Verblassen selbst die Narben

Du bist alles, was du bist
Hatten sie gesagt
Doch jetzt geh und vergiss
Geh nur, denn es tagt

Zusammen
Sind wir nicht allein
Werden eine Insel sein
Die dich schützt und die dich hegt
Sind der Boden, der dich weiter trägt
Zusammen
Einzeln und frei
Wirst du diese Insel sein
Wirst sie finden, wirst sie lieben
Wirst dann ganz bei dir zu Hause sein

Together

What will you take with you to the island of your dreams
Are they wishes, are they questions
A few photos in memory of old friends
A book from childhood

You walk your streets one last time
Hold on tight to you
Can't stay, can't let go
Rummaging for the rest

If you want to go, leave
Take us with you on your journey
Somewhere there is a place
To think of us kindly

We are everything we are
They had said
But now go, don't stay a child
Just go, for it's dawning

Together
We are not alone
Will be an island
That protects you and that cherishes you
Are the soil that carries you on

Together
Alone and free
You will be this island
You will find it, you will love it
You will then be completely at home with yourself

Don't hold on, let it go
There are so many colors
Someday you will see
Even the scars fade

You are everything you are
They had said
But now go and forget
Just go, for it's dawning

Together
We are not alone
Will be an island
That protects you and that cherishes you
Are the soil that carries you on
Together
Alone and free
You will be this island
You will find it, you will love it
You will then be completely at home with yourself