Paroles et traduction Klay BBJ - Fallaga

Fallaga

جدودنا الفلا ڨة تربيت توارق
فراشيشهم ردبالك والرخ لا
تطاوين اسال الشاهد تو يوصفهالك
ويد عروش وهو كذلك
تصنفت عدونا مصيرك هالك
انتي حميتك الدولة واحنا لي نضيقوها لمثالك
برشا مقاسيت شبيكم كوازي
كثرت عوجكم بش نضلم في راسي
في بلاد لفضايح والدينار الطايح ما تنفع نصايح
هزوني للرازي
بلادي مسلم حكمتو ليهود
فرنسا محتلة ابار الوقود
سبسيكم باعها بلادكم لفرانسا
اه يا خسارت دمكم الضايع يا جدودنا
لنيك المنضومة بالمعارضة والحكومة
في خاطر الزواولة والعباد
المضلومة لي في حقوقها مهضومة
وزيد في حومنا المردومة
والرجال لي مالراحة محرومة
بلاد تكتك والبيرة حكك
وزرة مك مك قتلونا بالدك
حكومة تصك ترك في شر تكتك
شعب مبتسم بالشوك يحك
بالشوك يحك
بالشوك يحك
داعش تهدد وفرانسا في النفط تفك
بالشوك يحك
بالشوك يحك
رئيس لقاها وامركا فيه ترش
شايب يحكم فالبلاد
وزرة تسربي كرينووات
حومنا محنشة على زطلة والكوكة في البيرووات
حومنا معبية سيلونات
سارق قفة بونوات
ربي يخلص وحل بلال وولاد الحوم لي عانات
شايب يحكم فالبلاد
وزرة تسربي كرينووات
حومنا محنشة على زطلة والكوكة في البيرووات
حومنا معبية سيلونات
سارق قفة بونوات
ربي يخلص وحل بلال وولاد الحوم لي عانات
ملا رئيس شبيه
خرف سملة عيه
ياسر خاري فيه
جيبلو كوشو هز وضيه
يكبر ولدي نواصيه
تراب بلادك حرام عليك
والي يمد يديه شغل قنص تيري عيه
يحبوك محطم مسلسل رسين
يحبوك تعطي للذل كارو ذليل
في بلاد تعقد متقبل النقد
جوانحك تسقط كان تحب تطير
لاثورة لا والو مسارش تغيير
مزال لمعرض مزال القليل
مزالت السكريتارة تتزعبن على موديرها تلبسلو لقصير
بلاد بودورو وين الوبنة بوكو
يحبونا نسامحوا لي علينا يغوروا
تونسكم رجعت من املاك فرانسا
باعتنا الحكومة وقبضت لورو
مالصغرة حومة تدجرهر
منحبوش نعيشوا كيفكم زيرو
يا سبسي قول للحاكم يتشجع
والداخلية تنحيلنا الويكلو
خير ملي تنتن على ريوسكم يا عفن
مسكين الوطن خراب وعاجوز مسن
عجوز مسن
عجوز مسن
دولة الشاباب رئيسها نديد سيدي بالحسن
شايب يحكم فالبلاد
وزرة تسربي كرينووات
حومنا محنشة على زطلة والكوكة في البيرووات
حومنا معبية سيلونات
سارق قفة بونوات
ربي يخلص وحل بلال وولاد الحوم لي عانات
شايب يحكم فالبلاد
وزرة تسربي كرينووات
حومنا محنشة على زطلة والكوكة في البيرووات
حومنا معبية سيلونات
سارق قفة بونوات
ربي يخلص وحل بلال وولاد الحوم لي عانات
ملا رئيس شبيه
خرف سملة عيه
ياسر خاري فيه
جيبلو كوشو هز وضيه
يكبر ولدي نواصيه
تراب بلادك حرام عليك
والي يمد يديه شغل قنص تيري عيه

Fallaga

Our ancestors were Fallaga, raised as Tuareg,
Their blankets were your carpets, and luxury was nothing to them.
Ask the witness in Tataouine, he'll describe it to you,
And also Oued Arouss.
You're classified as our enemy, your fate is sealed.
You're protected by the state, but we're the ones who make it difficult for people like you.
I've suffered a lot, why are you acting like this?
Your crookedness has increased, I'm gonna lose my mind.
In a country of scandals and a falling dinar, advice is useless,
Take me to the Razi hospital.
My country is Muslim, ruled by Jews,
France occupies the oil wells.
Your Sebsi sold your country to France,
Oh, what a waste of your blood, our ancestors.
The League joined with the opposition and the government,
For the sake of the poor and the people,
The oppressed whose rights are denied,
And further, for our abandoned neighborhoods,
And the men who are deprived of rest.
A country that stumbles, and beer that rubs,
A ministry that kills us with lies.
A government that's stuck, leaving us in the misery of stumbling,
A people smiling while scratching with thorns,
Scratching with thorns,
Scratching with thorns,
ISIS threatens, and France exploits the oil,
Scratching with thorns,
Scratching with thorns,
The president found it, and America is investing in him,
An old man rules the country,
Ministers leak information.
Our neighborhoods are hooked on weed, and cocaine is in the lighters.
Our neighborhoods are filled with jails,
A thief steals a basket of bread.
May God reward and free Bilal and the children of the neighborhood who have suffered,
An old man rules the country,
Ministers leak information.
Our neighborhoods are hooked on weed, and cocaine is in the lighters.
Our neighborhoods are filled with jails,
A thief steals a basket of bread.
May God reward and free Bilal and the children of the neighborhood who have suffered,
What a president he is,
Senile and burdened,
Full of bullshit,
Bring him a pillow, let him sleep,
May my son grow and defy him.
The soil of your country is forbidden to you,
And whoever reaches out, it's like shooting a deer.
They want you broken, like a cheap soap opera,
They want you to give in to humiliation, like a humiliated dog.
In a country that's complex and doesn't accept criticism,
Your wings will fall if you try to fly.
The revolution is nothing, it hasn't changed anything,
The exhibition is still there, there's still a little left,
The secretary still flirts with her boss, wearing short skirts for him.
A country of procrastination, where there's a lot of poverty,
They want us to forgive those who wronged us.
Your Tunisia has returned from French ownership,
The government sold us and took euros.
From a young age, the neighborhood suffers,
We don't want to live like you, with nothing.
Hey Sebsi, tell the ruler to be brave,
And the Ministry of Interior should get rid of the tear gas,
It's better than the stench on your heads, you filth.
Poor homeland, ruined and an old man,
An old man,
An old man,
A state of youth, its president is like Sidi Belhassen,
An old man rules the country,
Ministers leak information.
Our neighborhoods are hooked on weed, and cocaine is in the lighters.
Our neighborhoods are filled with jails,
A thief steals a basket of bread.
May God reward and free Bilal and the children of the neighborhood who have suffered,
An old man rules the country,
Ministers leak information.
Our neighborhoods are hooked on weed, and cocaine is in the lighters.
Our neighborhoods are filled with jails,
A thief steals a basket of bread.
May God reward and free Bilal and the children of the neighborhood who have suffered,
What a president he is,
Senile and burdened,
Full of bullshit,
Bring him a pillow, let him sleep,
May my son grow and defy him.
The soil of your country is forbidden to you,
And whoever reaches out, it's like shooting a deer.