ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย - Klear traduction en allemand

ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย

ผ่านมากี่ครั้งที่เธอทำผิดสัญญา
ครั้งที่ร้อยและครั้งที่ล้านก็ยอมเข้าใจ
โง่ที่ทนอยู่แต่มันรักจึงยอมให้อภัย

เพราะว่ารักไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้เรื่องราว
ฉันยิ่งยอมให้เธอก็ยิ้งได้ใจทุกคราว
ครั้งที่เท่าไหร่ ที่ต้องร้องไห้ทั้งคืน

อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบาง ๆ ให้เดินอยู่บนนั้น
กลับตัวก็ไม่ทัน ถ้าพลั้งก็ตาย แต่ทนไว้ก็เจ็บ
อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา จบไปอย่างเชื่องช้า
นับวันที่ด้ายจะขาด นับวันให้เธอลาจากฉันไป

เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย
เคยได้ยินว่าช้ำแค่ไหนก็ยังหายใจ
ฉันก็ทนอยู่ แต่ก็เหมือนคนตายทั้งเป็น

อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบาง ๆ ให้เดินอยู่บนนั้น
กลับตัวก็ไม่ทัน ถ้าพลั้งก็ตาย แต่ทนไว้ก็เจ็บ
อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา จบไปอย่างเชื่องช้า
นับวันที่ด้ายจะขาด นับวันให้เธอลาจากฉันไป

แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ตาย แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย
อีกครั้งหนึ่งคงไม่ตาย อีกครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย

เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย

Einmal stirbt man nicht davon

Wie oft hast du schon dein Versprechen gebrochen?
Das hundertste und millionste Mal, ich sehe es ein.
Dumm, es auszuhalten, aber weil ich liebe, vergebe ich.

Weil ich liebe, nicht weil ich nicht weiß, was los ist.
Je mehr ich nachgebe, desto übermütiger wirst du jedes Mal.
Das wievielte Mal muss ich die ganze Nacht weinen?

Mit einer Liebe leben, die nur ein dünner Faden ist, auf dem man geht.
Umkehren kann ich nicht, falle ich, sterbe ich, aber es auszuhalten tut auch weh.
Mit einer Liebe leben, die darauf wartet, langsam zu enden.
Die Tage zählen, bis der Faden reißt, die Tage zählen, bis du mich verlässt.

Ich habe gehört, dass Liebe weh tut, aber nicht tödlich ist.
Ich habe gehört, egal wie verletzt man ist, man atmet noch.
Ich halte es aus, aber es ist, als wäre ich lebendig tot.

Mit einer Liebe leben, die nur ein dünner Faden ist, auf dem man geht.
Umkehren kann ich nicht, falle ich, sterbe ich, aber es auszuhalten tut auch weh.
Mit einer Liebe leben, die darauf wartet, langsam zu enden.
Die Tage zählen, bis der Faden reißt, die Tage zählen, bis du mich verlässt.

Nur einmal wird es mich wohl nicht umbringen, nur einmal ist es wohl nicht tödlich.
Noch einmal wird es mich wohl nicht umbringen, noch einmal ist es wohl nicht tödlich.

Ich habe gehört, dass Liebe weh tut, aber nicht tödlich ist.