Paroles et traduction KLEAR - ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย

ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย

ผ่านมากี่ครั้งที่เธอทำผิดสัญญา
ครั้งที่ร้อยและครั้งที่ล้านก็ยอมเข้าใจ
โง่ที่ทนอยู่แต่มันรักจึงยอมให้อภัย

เพราะว่ารักไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้เรื่องราว
ฉันยิ่งยอมให้เธอก็ยิ้งได้ใจทุกคราว
ครั้งที่เท่าไหร่ ที่ต้องร้องไห้ทั้งคืน

อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบาง ๆ ให้เดินอยู่บนนั้น
กลับตัวก็ไม่ทัน ถ้าพลั้งก็ตาย แต่ทนไว้ก็เจ็บ
อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา จบไปอย่างเชื่องช้า
นับวันที่ด้ายจะขาด นับวันให้เธอลาจากฉันไป

เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย
เคยได้ยินว่าช้ำแค่ไหนก็ยังหายใจ
ฉันก็ทนอยู่ แต่ก็เหมือนคนตายทั้งเป็น

อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบาง ๆ ให้เดินอยู่บนนั้น
กลับตัวก็ไม่ทัน ถ้าพลั้งก็ตาย แต่ทนไว้ก็เจ็บ
อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา จบไปอย่างเชื่องช้า
นับวันที่ด้ายจะขาด นับวันให้เธอลาจากฉันไป

แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ตาย แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย
อีกครั้งหนึ่งคงไม่ตาย อีกครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย

เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย

Once Is Not Enough to Die

How many times have you broken your promise?
The hundredth time and the millionth time, I still try to understand
I'm such a fool for putting up with it, but I love you, so I forgive you

Because of love, it's not that I don't know what's going on
The more I forgive you, the more you take advantage of me
How many times have I cried all night?

Living with a love that's like a thin thread, making me walk on it
It's too late to turn back, if I fall, I'll die, but it hurts to endure
Living with a love that's waiting for the right time, ending slowly
Counting the days until the thread breaks, counting the days until you leave me

I've heard it said that love can hurt, but it won't kill you
I've heard it said that no matter how much you're hurt, you can still breathe
I've held on, but it's like I'm already dead

Living with a love that's like a thin thread, making me walk on it
It's too late to turn back, if I fall, I'll die, but it hurts to endure
Living with a love that's waiting for the right time, ending slowly
Counting the days until the thread breaks, counting the days until you leave me

Maybe I'll die, maybe I won't
Maybe I'll die, maybe I won't

I've heard it said that love can hurt, but it won't kill you