Paroles et traduction KLEAR - ดั่งฝันฉันใด (ละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ดั่งฝันฉันใด (ละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ฟ้าดลบันดาลให้เรามาพบ
เวทมนตร์ฉันใดถึงได้มาเจอ
หรือโชคชะตาได้ขีดเอาไว้
ให้มอบหัวใจรักมั่นเพียงเธอ

อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอหรือเปล่า
เธอคนนั้น ที่ทั้งชีวิตเคยเฝ้ารอ
อาจเป็นฝัน อาจเป็นเพียงภาพเบลอ
แล้วความฝัน ก็พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง

ข้ามผ่านเส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลมพัดพาความหวัง มาสู่ฉันในวันนี้

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไร ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน แค่นั้น

เธอกับฉัน แตกต่างกันเท่าไร
ใจของฉัน ก็ยังคงพร้อมจะก้าวไป
เรื่องวันนั้น เปลี่ยนชีวิตฉันใหม่
ภาพความฝัน ละลายเลือนหายเป็นเรื่องจริง

ข้ามผ่านเส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลมพัดพาความหวัง มาสู่ฉันในวันนี้

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไร ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน ก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
คงไม่ต้องการใครอีกแล้ว

พัดพาให้เจอ พบพานกับเธอ
(ดวงชะตานำพาให้เราพบเจอ)
พัดพาให้เจอ พบพานกับเธอ
(ดลบันดาลทันใดให้ฉันรักเธอ)

ชาตินี้ชาติใดให้เธอเท่านั้น
สาบานนิรันดร์รักไว้ชั่วกาล
แม้นชีพมลายไม่อาจเปลี่ยนผัน
มอบดวงฤทัยรักมั่นเพียงเธอ

อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอรึเปล่า
ราวกับฝัน ที่พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง

As If in a Dream (Drama "Love Across Time")

Heaven brought us together
What kind of magic led me to you?
Or did destiny determine
That I would give my heart only to you?

Could you be, could you be the one?
The one I've been waiting for my whole life.
Could it be a dream, just a blurred image?
And then the dream suddenly became a reality.

I crossed paths from a dream until I found you.
The wind carries hope to me today.

No matter how far apart, we've found each other
No matter the price, I'll give everything
I'll do anything for you, until my last breath
Just have you with me, that's all.

How different are you and I?
My heart is still ready to take the step
That day changed my life
Dreams melted away, becoming a reality.

I crossed paths from a dream until I found you.
The wind carries hope to me today.

No matter how far apart, we've found each other
No matter the price, I'll give everything
I'll do anything for you, until my last breath
Just having you with me, I don't need anyone else.
I don't need anyone else.

Carry me to meet you
(Fate led us to meet)
Carry me to meet you
(It suddenly inspired me to love you)

This life, any life, is only for you
I swear my eternal love forever
Even if my life fades, it can't change
I give my heart only to you.

Could you be, could you be the one?
Like a dream that suddenly became a reality.