Paroles et traduction KLEAR - ดั่งฝันฉันใด (เพลงประกอบละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ดั่งฝันฉันใด (เพลงประกอบละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ฟ้าดลบันดาลให้เรามาพบ เวทมนต์ฉันใดถึงได้มาเจอ
หรือโชคชะตาได้ขีดเอาไว้ ให้มอบหัวใจรักมั่นเพียงเธอ
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอหรือเปล่า เธอคนนั้น ที่ทั้งชีวิตเคยเฝ้ารอ
อาจเป็นฝัน อาจเป็นเพียงภาพเบลอ แล้วความฝัน ก็พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ แค่มีเธออยู่กับฉัน แค่นั้น
เธอกับฉัน แตกต่างกันเท่าไหร่ ใจของฉัน ก็ยังคงพร้อมจะก้าวไป
เรื่องวันนั้น เปลี่ยนชีวิตฉันใหม่ ภาพความฝัน ละลายเลือนหายเป็นเรื่องจริง
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้
สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน ก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
คงไม่ต้องการใครอีกแล้ว
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดวงชะตานำพาให้เราพบเจอ)
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดลบันดาลทันใดให้ฉันรักเธอ)
ชาตินี้ชาติใดให้เธอเท่านั้น สาบานนิรันดร์รักไว้ชั่วกาล
แม้นชีพมลายไม่อาจเปลี่ยนผัน มอบดวงฤทัยรักมั่นเพียงเธอ
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอรึเปล่า ราวกับฝัน ที่พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง

Like a Dream (Theme Song from "Across the Heart to Love")

Fate's enchantment brought us together,Like a spell that led us to find.
Perhaps destiny's decree,To offer my heart, forever yours.
Could it be you, just perhaps,The one I've been endlessly waiting for?
Like a dream, a blurred vision,Which in reality unfolds.
Crossing paths from dreams,I finally found you.
The wind whispers hope,To me, today.

No distance is too far,For I have found you.
What price must I pay?I will gladly accept.
My love for you is eternal,Until my final breath,Just having you is enough.
Though we may differ,My heart is ready to take the leap.
That day transformed my life,The dream dissolved, becoming real.
Crossing paths from dreams,I finally found you.
The wind whispers hope,To me, today.
No distance is too far,For I have found you.
What price must I pay?I will gladly accept.
My love for you is eternal,Until my final breath.
Just having you is enough,I need no one else.
I need no one else.
Guiding us toward each other,(Fate brought us together.)
Guiding us toward each other,(Magically inspiring my love for you.)
In this and every life,I pledge my love eternally.
Though my life fades, my love prevails,My heart forever yours, only yours.
Could it be you, just perhaps,Like a dream, which in reality unfolds?