นาทีที่ยิ่งใหญ่ (เพลงประกอบละคร "สงครามนักปั้น") - Klear traduction en allemand

นาทีที่ยิ่งใหญ่ (เพลงประกอบละคร "สงครามนักปั้น")

บนทางเดินอาจไม่มีทางไหนมุ่งไปดวงดาว
ที่สองสกาวบนนภา
และคนที่เดินดินทุกๆคนก็รู้ว่า
มันไกลเกินที่คนจะก้าวไป

ในความเป็นจริง
เส้นทางบนดินนั้นก็มีดวงดาว
ที่ส่องสกาวอยู่ไม่ไกล
และตัวฉันคนหนึ่ง
ที่ต้องการจะก้าวไป
ฉันมั่นใจว่าคงไม่ยากเกิน

เพราะฉันนั้นต้องการมีเสี้ยวนาทีที่ยิ่งใหญ่
ให้ใจจดไว้นานเท่านาน
อยากจะได้ภูมิใจ
ที่มือฉันเคยได้เอื้อมผ่าน
ได้เก็บดาวที่แสนไกลด้วยตัวฉันเอง

คนบางคนอาจจะมีใจท้อแค่ตรงกลางทาง
หมดความหวังในหัวใจ
แต่มีฉันคนหนึ่ง
ที่ยังคงจะก้าวไป
ฉันมั่นใจกับทางที่เลือกเดิน

เพราะฉันนั้นต้องการมีเสี้ยวนาทีที่ยิ่งใหญ่
ให้ใจจดไว้นานเท่านาน
อยากจะได้ภูมิใจ
ที่มือฉันเคยได้เอื้อมผ่าน
ได้เก็บดาวที่แสนไกลด้วยตัวฉันเอง

ฉันนั้นต้องการเขียนตำนานให้หัวใจ
เพื่อจำจดไว้นานเท่านาน
สิ่งที่ฉันทำไปจะเป็นเส้นทางให้ข้ามผ่าน
สู่จุดหมายที่ตั้งใจด้วยตัวฉันเอง

Der große Moment (Titelsong des Dramas "Songkhram Nak Pan")

Auf dem Weg gibt es vielleicht keinen Pfad, der zu den Sternen führt,
die hell am Himmel leuchten.
Und jeder Mensch auf Erden weiß,
dass sie zu weit entfernt sind, als dass man sie erreichen könnte.

In Wirklichkeit
gibt es auch auf den Wegen der Erde Sterne,
die nicht weit entfernt hell leuchten.
Und ich bin eine von denen,
die dorthin gehen wollen.
Ich bin sicher, es ist nicht zu schwer.

Denn ich möchte diesen einen großen Moment erleben,
den mein Herz für immer festhält.
Ich möchte stolz darauf sein,
dass meine Hände einst danach gegriffen haben,
und ich den fernen Stern selbst gepflückt habe.

Manche Menschen mögen auf halbem Weg den Mut verlieren,
die Hoffnung in ihrem Herzen aufgeben.
Aber da bin ich, eine,
die weitergehen wird.
Ich bin überzeugt von dem Weg, den ich gewählt habe.

Denn ich möchte diesen einen großen Moment erleben,
den mein Herz für immer festhält.
Ich möchte stolz darauf sein,
dass meine Hände einst danach gegriffen haben,
und ich den fernen Stern selbst gepflückt habe.

Ich möchte eine Legende für mein Herz schreiben,
um sie für immer in Erinnerung zu behalten.
Was ich tue, wird ein Pfad sein, den es zu überqueren gilt,
hin zum Ziel, das ich mir selbst gesetzt habe.