Paroles et traduction KLEAR - อีกฝั่ง

อีกฝั่ง

สองนกตัวน้อยเริ่มออกบินด้วยกัน
เพื่อไปตามฝันที่สุดทางฟ้ากว้าง
ลมแรงพัดพาจนเกิดหันคนละทาง
สู่ขอบฟ้าคนละฝั่ง
ฉันก็ไม่รู้เราห่างกันไปเมื่อไหร่
เหลือที่ว่างไว้ไม่เหลือใคร
ฉันก็ไม่รู้เธอปล่อยมือไปเมื่อไหร่
รู้ตัวอีกก็เกินจะกลับ
เห็นเธออยู่ที่ตรงขอบฟ้าอีกฝั่ง

นกน้อยไม่รู้ตัวเมื่อพายุมา
สายตาจับจ้องเพียงสุดขอบฟ้าไกล
บินไปหลงดีใจเมื่อถึงที่จุดหมาย
แต่กลับเหลือตัวคนเดียว

ฉันก็ไม่รู้เราห่างกันไปเมื่อไหร่
เหลือที่ว่างไว้ไม่เหลือใคร
ฉันก็ไม่รู้เธอปล่อยมือไปเมื่อไหร่
รู้ตัวอีกก็เกินจะกลับ
เห็นเธออยู่ที่ตรงขอบฟ้าอีกฝั่ง

De l'autre côté

Deux petits oiseaux ont commencé à voler ensemble
Pour poursuivre leur rêve dans le vaste ciel
Le vent fort les a poussés à s'éloigner l'un de l'autre
Vers des horizons différents
Je ne sais pas quand nous nous sommes séparés
Il ne reste plus de place pour moi
Je ne sais pas quand tu as lâché ma main
J'ai réalisé que c'était trop tard pour revenir en arrière
Je te vois au bord de l'horizon, de l'autre côté

Le petit oiseau ne s'est pas rendu compte que la tempête arrivait
Ses yeux étaient fixés sur le lointain horizon
Il a volé et s'est réjoui d'avoir atteint sa destination
Mais il s'est retrouvé seul

Je ne sais pas quand nous nous sommes séparés
Il ne reste plus de place pour moi
Je ne sais pas quand tu as lâché ma main
J'ai réalisé que c'était trop tard pour revenir en arrière
Je te vois au bord de l'horizon, de l'autre côté