Paroles et traduction Kleenex Girl Wonder - Dieffenbachia

Dieffenbachia

You say I never got to ya.
What about the dieffenbachia?
What about the civic opera?
Those were the longest three hours of my life.

But they didn't mean shit to you.
You repeat:
I didn't get to you.
And you don't want me to make a big to-do,
Well, I'm warning you now, I just might.

You know that time is on my side
I got a resume full of sitting around and
Papers to show I've tried
Boxes full of receipts proving dinners in town
Were on the table provided you provided for me
And, provided you believe in dinosaurs,
Jesus knows that I don't wanna lie no more!
I'm like a bull in a china store
That can't make up its mind and it's fine except
I keep getting mixed up in these
Intertwined metaphors!

So I'll quit while I'm ahead
Before things get violent
I'd like to thank the environment,
And god, what a glorious day!

Please accept this cycad,
A token of my epic disfigured view of
This big twisted picture.
Really what more can I say?

You get a phone call late one night, and then
Pretty soon, you just can't put it down
So you lock the basement tight
And cover the windows to keep the demons out.
Thought bubbles cause trouble but you muddle through
Oblivious to what's right in front of you
But you were always such a K.G.W. So
#1 it's no "wonder" I got ya
#2, if you're coming through anytime soon,
Could you drop off the dieffenbachia?

Диффенбахия

Ты говоришь, что я тебя не зацепил.
А как насчёт диффенбахии?
А как насчёт оперы?
Это были самые длинные три часа в моей жизни.

Но для тебя это ничего не значило.
Ты повторяешь:
Я не проняла тебя.
И ты не хочешь, чтобы я из этого делал трагедию,
Что ж, я предупреждаю тебя сейчас, я вполне могу.

Ты знаешь, что время на моей стороне
У меня в резюме сплошное безделье, и
Документы, подтверждающие мои старания
Коробки полны чеков из ресторанов,
Ведь ужины были на столе, пока ты меня обеспечивала
И, если ты веришь в динозавров,
Бог свидетель, я больше не хочу лгать!
Я как слон в посудной лавке,
Который никак не может определиться, и всё было бы ничего, но
Я продолжаю путаться в этих
Переплетённых метафорах!

Так что я уйду, не дожидаясь,
Пока страсти не накалились
Хочу поблагодарить окружающую среду,
И боже, какой чудесный день!

Пожалуйста, прими этот саговник,
Как символ моего эпично искаженного представления об этой
Запутанной картине.
Серьезно, что я еще могу сказать?

Поздно ночью тебе звонят, и вскоре
Ты просто не можешь оторваться,
Поэтому ты запираешь подвал на замок
И закрываешь окна, чтобы не впускать демонов.
Мысли вызывают проблемы, но ты справляешься,
Не обращая внимания на то, что происходит прямо перед тобой,
Но ты всегда была такой K.G.W. Так что
#1 неудивительно, что я тебя зацепил
#2, если ты будешь проезжать мимо в ближайшее время,
Не могла бы ты захватить диффенбахию?