Så vände vinden - Kleerup/Helen Sjöholm traduction en allemand

Så vände vinden

Och någon sa att skuggan under träden
Allt mer och mer som frosten kom blev vit
Som om dess gröna gräs var sommarns hår
Som hastigt åldrades och frös till is
Jag stod tyst och frusen där i mörkret
Och hörde bara allt som var mig kärt
Försvinna i en mörk och isig vind
Och sommaren låg snart död i landet Rind

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Sen föll jag rakt i armarna på någon
På någon som kom springande och skrek
Jag visste inte vem i detta mörker
Som fångat mig när båda benen svek
Om detta var en djävul eller mänska
Ty dånet ökade till en orkan
Och den som höll mig ropade allt högre
"Skydda ögonen, det kommer snart"

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Då gjorde jag min röst så gäll jag kunde
Och skrek tillbaks till honom, "jag är blind"
Och därför skyddad jag har aldrig sett
Men alltid bara känt på landet Rind
Då släppte mannen mig och sprang för livet
Jag vet ej vart i nattens heta dån
Som plötsligt bara kunde överröstas
Av fruktansvärda åskor fjärran från

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Jag lyckades att nå en stenig håla
Där hettan ej var outhärdligt hård
Och någon förde mig in genom natten
Den tid som följde blev mitt ödesår
Jag lärde mig det stora skriets blindskrift
I ansikten jag tog på med min hand
Nu är jag sångerska i Tredje salen
Och återvänder aldrig till mitt land

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom
Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

So drehte der Wind

Und jemand sagte, dass der Schatten unter den Bäumen
Mehr und mehr weiß wurde, als der Frost kam
Als ob sein grünes Gras des Sommers Haar wäre
Das eilig alterte und zu Eis gefror
Ich stand still und frierend dort im Dunkeln
Und hörte nur alles, was mir lieb war
In einem dunklen und eisigen Wind verschwinden
Und der Sommer lag bald tot im Lande Rind

So drehte der Wind
Die schwarze Hitze kam

Dann fiel ich direkt in die Arme von jemandem
Von jemandem, der angerannt kam und schrie
Ich wusste nicht, wer in dieser Dunkelheit
Mich aufgefangen hatte, als beide Beine versagten
Ob dies ein Teufel oder ein Mensch war
Denn das Dröhnen schwoll an zu einem Orkan
Und der, der mich hielt, rief immer lauter
"Schütze die Augen, es kommt bald"

So drehte der Wind
Die schwarze Hitze kam

Da machte ich meine Stimme so schrill ich konnte
Und schrie ihm zurück: "Ich bin blind"
Und deshalb geschützt, ich habe niemals gesehen
Sondern immer nur gefühlt im Lande Rind
Da ließ der Mann mich los und rannte um sein Leben
Ich weiß nicht wohin im heißen Dröhnen der Nacht
Das plötzlich nur übertönt werden konnte
Von furchtbaren Donnern aus der Ferne

So drehte der Wind
Die schwarze Hitze kam

Mir gelang es, eine steinige Höhle zu erreichen
Wo die Hitze nicht unerträglich stark war
Und jemand führte mich hinein durch die Nacht
Die Zeit, die folgte, wurde mein Schicksalsjahr
Ich lernte die Blindenschrift des großen Schreis
In Gesichtern, die ich mit meiner Hand berührte
Nun bin ich Sängerin im Dritten Saal
Und kehre niemals in mein Land zurück

So drehte der Wind
Die schwarze Hitze kam
So drehte der Wind
Die schwarze Hitze kam