Så vände vinden - Kleerup/Helen Sjöholm traduction en russe

Så vände vinden

Och någon sa att skuggan under träden
Allt mer och mer som frosten kom blev vit
Som om dess gröna gräs var sommarns hår
Som hastigt åldrades och frös till is
Jag stod tyst och frusen där i mörkret
Och hörde bara allt som var mig kärt
Försvinna i en mörk och isig vind
Och sommaren låg snart död i landet Rind

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Sen föll jag rakt i armarna på någon
På någon som kom springande och skrek
Jag visste inte vem i detta mörker
Som fångat mig när båda benen svek
Om detta var en djävul eller mänska
Ty dånet ökade till en orkan
Och den som höll mig ropade allt högre
"Skydda ögonen, det kommer snart"

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Då gjorde jag min röst så gäll jag kunde
Och skrek tillbaks till honom, "jag är blind"
Och därför skyddad jag har aldrig sett
Men alltid bara känt på landet Rind
Då släppte mannen mig och sprang för livet
Jag vet ej vart i nattens heta dån
Som plötsligt bara kunde överröstas
Av fruktansvärda åskor fjärran från

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Jag lyckades att nå en stenig håla
Där hettan ej var outhärdligt hård
Och någon förde mig in genom natten
Den tid som följde blev mitt ödesår
Jag lärde mig det stora skriets blindskrift
I ansikten jag tog på med min hand
Nu är jag sångerska i Tredje salen
Och återvänder aldrig till mitt land

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom
Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Так повернул ветер

И кто-то сказал, что тень под деревьями
Все больше и больше, с приходом мороза, белела
Словно их зелёная трава – волосы лета
Которые быстро старели и покрывались льдом
Я стояла, тихая и замерзшая, там, во тьме
И слышала только то, что было мне дорого
Исчезающее в темном и ледяном ветру
И лето вскоре лежало мертвым в стране Ринд

Так повернул ветер
Пришла черная жара

Потом я упала прямо в чьи-то руки
В руки того, кто подбежал ко мне с криком
Я не знала, кто в этой темноте
Поймал меня, когда ноги мои подкосились
Был ли это дьявол или человек
Ведь грохот нарастал до урагана
И тот, кто держал меня, кричал все громче
"Закрой глаза, скоро будет!"

Так повернул ветер
Пришла черная жара

Тогда я закричала изо всех сил
И ответила ему: "Я слепа!"
И поэтому защищена, я никогда не видела
А только чувствовала страну Ринд
Тогда человек отпустил меня и побежал спасать свою жизнь
Я не знаю куда, в ночном жарком грохоте
Который вдруг перекрыл
Грохот ужасных гроз где-то вдали

Так повернул ветер
Пришла черная жара

Мне удалось добраться до скалистой пещеры
Где жара не была такой невыносимой
И кто-то провел меня сквозь ночь
Последующее время стало роковым в моей судьбе
Я училась великому крику, шрифтом Брайля
На лицах, к которым прикасалась рукой
Теперь я певица в Третьем зале
И никогда не вернусь в свою страну

Так повернул ветер
Пришла черная жара
Так повернул ветер
Пришла черная жара