Paroles et traduction Kleerup & Helen Sjöholm - Så Vände Vinden

Så Vände Vinden

Och någon sa att skuggan under träden
Allt mer och mer som frosten kom blev vit
Som om dess gröna gräs var sommarns hår
Som hastigt åldrades och frös till is
Jag stod tyst och frusen där i mörkret
Och hörde bara allt som var mig kärt
Försvinna i en mörk och isig vind
Och sommaren låg snart död i landet Rind

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Sen föll jag rakt i armarna på någon
På någon som kom springande och skrek
Jag visste inte vem i detta mörker
Som fångat mig när båda benen svek
Om detta var en djävul eller mänska
Ty dånet ökade till en orkan
Och den som höll mig ropade allt högre
"Skydda ögonen, det kommer snart"

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Då gjorde jag min röst så gäll jag kunde
Och skrek tillbaks till honom, "jag är blind"
Och därför skyddad jag har aldrig sett
Men alltid bara känt på landet Rind
Då släppte mannen mig och sprang för livet
Jag vet ej vart i nattens heta dån
Som plötsligt bara kunde överröstas
Av fruktansvärda åskor fjärran från

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Jag lyckades att nå en stenig håla
Där hettan ej var outhärdligt hård
Och någon förde mig in genom natten
Den tid som följde blev mitt ödesår
Jag lärde mig det stora skriets blindskrift
I ansikten jag tog på med min hand
Nu är jag sångerska i Tredje salen
Och återvänder aldrig till mitt land

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom
Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

The Wind Turned

And someone said that the shadow under the trees
Grew increasingly white, as the frost came
Like its green grass was the summer's hair
That quickly aged and froze to ice
I stood there frozen, silent in the dark
And heard everything that was dear to me
Vanish in a dark and icy wind
Soon summer lay dead in the land of Rind

Then the wind changed direction
The black heat came

Then I fell straight into the arms of someone
Someone who came running and screaming
I didn't know who, in this darkness
Who caught me when both my legs gave way
If this was a devil, or a human
For the roar increased into a storm
And the one holding me shouted ever louder
"Protect your eyes, it's coming soon"

Then the wind changed direction
The black heat came

Then I made my voice as high-pitched as I could
And screamed back to him, "I'm blind"
And am therefore protected, never having seen
But only ever felt in the land of Rind
Then the man let go of me and ran for his life
I don't know where in the hot roar of the night
That suddenly could only be outdone
By terrifying thunder, distant from

Then the wind changed direction
The black heat came

I managed to reach a rocky shelter
Where the heat was not unbearable
And someone took me through the night
The time that followed became the year of my fate
I learned the large print of the great scream
In faces I touched with my hand
Now I am a singer in the Third Hall
And will never return to my land

Then the wind turned
The black heat came
Then the wind turned
The black heat came