Paroles et traduction Kleerup - Så vände vinden

Så vände vinden

Så vände vinden
Och någon sa att skuggan under träden
Allt mer och mer som frosten kom blev vit
Som om dess gröna gräs var sommarns hår
Som hastigt åldrades och frös till is

Jag stod tyst och frusen där i mörkret
Och hörde bara allt som var mig kärt
Försvinna i en mörk och isig vind
Och sommaren låg snart död i landet Rind

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Sen föll jag rakt i armarna på någon
På någon som kom springande och skrek
Jag visste inte vem i detta mörker
Som fångat mig när båda benen svek

Om detta var en djävul eller mänska
Ty dånet ökade till en orkan
Och den som höll mig ropade allt högre
Skydda ögonen det kommer snart

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Då gjorde jag min röst så gäll jag kunde
Och skrek tillbaks till honom 'jag är blind
Och därför skyddad jag har aldrig sett
Men alltid bara känt på landet Rind'

Då släppte mannen mig och sprang för livet
Jag vet ej vart i nattens heta dån
Som plötsligt bara kunde överröstas
Av fruktansvärda åskor fjärran från

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Jag lyckades att nå en stenig håla
Där hettan ej var outhärdligt hård
Och någon förde mig ingenom natten
Den tid som följde blev mitt ödesår

Jag lärde mig det stora skriets blindskrift
I ansikten jag tog på med min hand
Nu är jag sångerska i Tredje salen
Och återvänder aldrig till mitt land

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Так повернул ветер

Так повернул ветер,
И кто-то сказал, что тень под деревьями
Всё больше и больше по мере прихода морозов белела,
Как будто зелёная трава — волосы лета,
Которые стремительно старели и превращались в лёд.

Я стоял тихий и замёрзший там, во тьме,
И слышал только, как всё, что было мне дорого,
Исчезает в тёмном и ледяном ветру,
И лето вскоре лежало мёртвым в стране Ринд.

Так повернул ветер вспять,
Чёрный зной пришёл.

Потом я упал прямо в чьи-то объятия,
Того, кто подбежал ко мне с криком.
Я не знал, кто в этой темноте,
Поймал меня, когда обе ноги подвели.

Был ли это дьявол или человек,
Гром усилился до урагана,
И тот, кто держал меня, кричал всё громче:
«Закрой глаза, скоро начнётся!»

Так повернул ветер вспять,
Чёрный зной пришёл.

Тогда я закричал изо всех сил
И ответил ему: «Я слеп,
И потому защищён, я никогда не видел,
А только чувствовал в стране Ринд!»

Тогда мужчина отпустил меня и побежал прочь,
Не знаю куда, в ночном жарком грохоте,
Который внезапно перекрыли
Страшные раскаты грома вдали.

Так повернул ветер вспять,
Чёрный зной пришёл.

Мне удалось добраться до каменистой расщелины,
Где жара была не такой невыносимой,
И кто-то вёл меня сквозь ночь.
Последующее время стало годом моей судьбы.

Я учился брайлю великого крика
На лицах, к которым прикасался,
Теперь я певец в Третьем зале
И никогда не вернусь в свою страну.

Так повернул ветер вспять,
Чёрный зной пришёл.