Paroles et traduction Klem Schen - De l'amour à la mort

De l'amour à la mort

J'crois bien que j'ai plus la force
Pourtant j'ai cherché des années, des années à oublier à force
J'ai l'impression que ma vie s'assombrit, j'me vois chuter dans toutes les drogues
J'sais pas si j'suis fou mais j'aime la douleur, j'aime quand elle est sur un autre
Mon cœur est si noir, j'ressens plus son battement, mais pourquoi j'suis pas mort?

Pourquoi j'suis pas mort après tant d'douleurs?
J'veux voir de la lumière pas un tas d'dollars
Pouvoir sortir de là sans énormes balafres
J'cogite sur des situations trop banales
Encore ce soir, j'me shoote comme un jour de l'an
J'en ai plus rien à foutre, tu peux dire que je mens
J'pourrais dire qu'j'ai mal mais personne m'écoutera comme un homme sans talles

J'ai dévalé sans personne, j'me perds seul surtout quand j'remarque que la mort me lance trop de signes
J'me casse de chez moi, j'ai mes écouteurs musique à fond
J'essaie d'sauver toutes mes racines
J'ai assez foiré dans l'amour, dans la mort
J'me répète, j'me rejette, des larmes qui pétillent
J'aime tant ma famille, pourquoi tant les détruire?
C'est pas moi qui agis, j'perds mon appétit

J'me réveille dans le noir, j'ai froid, des frissons qui m'emportent
Le mal qui vient casser ma porte, j'me bats que pour ma perte
J'veux pas qu'tu m'détestes si je pars
J'voulais juste la couleur dans mon cœur
Dis-moi qu'tu comprends? Dis-moi qu'tu comprends?
Si j'te dis qu'j'aime plus rien
J'ai cassé le courant, j'ouvre les yeux, j'vois plus rien
J'ai tassé le marron, la fumée m'encourage
Gâché mon argent dans un faux entourage

Enfermé dans l'appart', j'fume la frappe là
J'repense à des lointains souvenirs qui m'on fait v'là mal
Le temps s'arrête dans les mauvais moments
Parano, j'écarte tout mon amour
J'ai plus confiance en toi, même pas confiance en moi
J'avance seul sous la pluie, des larmes qui coulent au sol
Des gens mal dans leur vie, comment reculer dans le passé
Essayer de changer la manière de vivre?

Un réveil douloureux, des dollars dans la poche
T'achèteras pas mes proches, y a trop d'valeurs pour ça
J'vois le diable en poursuite, j'vois le diable en personne
À part le noir et blanc, aucune couleur m'passionne
J'veux même pas m'sauver d'moi, juste mes frères et sœurs
C'est la base de ma rage sinon j'serais d'jà mort
Maman m'dit d'arrêter, d'avoir les yeux plissés
J'vois mon cas s'aggraver, mais bon là j'm'en sors

Putain, mais pourquoi? Pourquoi j'me répète?
Pourquoi t'as hanté toute ma tête tous les soirs?
J'attends juste ton appel, prêt à tout pour toi
Mais bats-toi pour autant, écarte la grisaille et ramène ton beau teint
J'ai assez foiré pour un putain d'majeur
Instable et mal aimé, angoissé du passé
M'empêcheront de m'sauver
La musique m'a soigné, j'ai déjà trop donné
Ah putain Klem

From Love to Death

I think I no longer have the strength
Yet I've searched for years, years to forget by force
I feel like my life is darkening, I see myself falling into all the drugs
I don't know if I'm crazy but I love the pain, I love when it's on someone else
My heart is so black, I no longer feel its beat, but why am I not dead?

Why am I not dead after so much pain?
I want to see light not a pile of dollars
To be able to get out of here without huge scars
I dwell on situations that are too trivial
Again tonight, I'm shooting up like it's New Year's Eve
I don't give a damn anymore, you can say I'm lying
I could say that I'm hurting but no one will listen to me like a man without stature

I fell down with no one, I get lost alone especially when I notice that death is throwing me too many signs
I'm leaving home, I have my headphones on full blast
I'm trying to save all my roots
I screwed up enough in love, in death
I repeat myself, I reject myself, tears that sparkle
I love my family so much, why destroy them so much?
It's not me who acts, I lose my appetite

I wake up in the dark, I'm cold, shivers that carry me away
The evil that comes to break down my door, I fight only for my loss
I don't want you to hate me if I leave
I just wanted color in my heart
Tell me you understand? Tell me you understand?
If I tell you that I don't love anything anymore
I broke the power, I open my eyes, I see nothing anymore
I packed the brown, the smoke encourages me
Wasted my money on a fake entourage

Locked up in the apartment, I smoke the weed there
I think back to distant memories that hurt me so much
Time stops in bad times
Paranoid, I push away all my love
I don't trust you anymore, not even myself
I walk alone in the rain, tears flowing to the ground
People feeling bad in their lives, how to go back in the past
Try to change the way of life?

A painful awakening, dollars in my pocket
You won't buy my loved ones, there's too much value for that
I see the devil in pursuit, I see the devil in person
Apart from black and white, no color excites me
I don't even want to save myself, just my brothers and sisters
That's the basis of my rage otherwise I would already be dead
Mom tells me to stop, to have squinted eyes
I see my case getting worse, but hey, I'm getting by

Damn, but why? Why do I repeat myself?
Why did you haunt my whole head every night?
I'm just waiting for your call, ready to do anything for you
But fight for yourself, too, push away the greyness and bring back your beautiful complexion
I screwed up enough for a damn adult
Unstable and unloved, anxious about the past
Will prevent me from saving myself
Music healed me, I already gave too much
Ah damn Klem