Paroles et traduction Klem Schen - J'tourne

J'tourne

J'suis perdu, j'tourne en rond, en fait, j'voudrais reculer
Ça fait pas mal de temps que j'suis déprimé
J'sais plus trop où allez
Alors je m'enferme dans ma chambre et j'écris sans m'arrêter
J'suis embêté, j'suis endetté
J'attends l'été mais j'ai plus l'heure
Faut miser sur moi je vaux de l'or
En fait, j'm'aime pas mais j'me sens fort
J'ai peur, je prie, je pleure, je ris, je meurs, je vis
Mon cœur brisé, les larmes coulent
Foie dans l'alcool et soirée qui mouille
Ma vie c'est un cercle d'embrouilles sans issues
T'as fait d'la merde et ça c'est sûr
Un enfant qui meurt pour des histoires de rues
Une maman qui pleurt finissant à la rue
Une jeune fille qui se tue pour une photo de son cul
Un photographe, deux enfants sur une plage nue
Ils voulaient juste traverser la mer pour quitter la guerre
Mais la vie, c'est gore on est tous des bâtards, hey
J'me suis perdu dans le mal, j'ai bu ma bouteille
J'ai fumé joint sur joint pour problème sur problème
J'ai déçu ma mère pour des histoires de merde
J'ai remplacé mon père par mon beau-père
Il écoute mes sons je sais qu'il est fier
Il bat le cancer j'sais qu'il est fort
J'arrête de m'battre, donc mon cœur arrête de battre
Putain d'merde (putain d'merde)

I'm Spinning

I'm lost, I'm going round in circles, in fact, I'd like to go back
I've been depressed for quite some time
I don't know where to go anymore
So I lock myself in my room and write without stopping
I'm bothered, I'm in debt
I'm waiting for summer but I don't have time anymore
You have to bet on me, I'm worth gold
In fact, I don't love myself but I feel strong
I'm scared, I pray, I cry, I laugh, I die, I live
My heart is broken, the tears are flowing
Liver in alcohol and a wet evening
My life is a circle of dead ends
You've screwed up and that's for sure
A child dying because of street stories
A mother crying, ending up on the streets
A young girl killing herself for a photo of her ass
A photographer, two kids on a nude beach
They just wanted to cross the sea to leave the war
But life is gore, we're all bastards, hey
I got lost in the bad stuff, I drank my bottle
I smoked joint after joint for problem after problem
I disappointed my mother for some bullshit
I replaced my father with my stepfather
He listens to my sounds, I know he's proud
He's beating cancer, I know he's strong
I stop fighting, so my heart stops beating
Damn it (damn it)