Volim Te - Klijent , Jala Brat traduction en allemand

Volim Te

Rado bih prenio na papir, mama, svu ovu bol
Koja me izjeda iznutra k'o na ranama sol
Znam da je nad nama Bog i da je za tebe dom
Da si nasla novi dom, ali zasto nisam mog'o s tobom

Ja i dalje sam svoj, onakav kakvog me volis
Sa tupim kopljem i plastom jurim te vrane po dvoristu
Uopste nisam im'o vremena da dodjem na rucak
Sada zurim da stignem, al' stalno prazna je kuca

Priznajem, nisam k'o prije, ne smijem se kao nekada
Nekad kao nijem pijem nocu isprepadan
I gledam u slike okacene o klinove
Svako tvoje obracanje meni bilo je zivot

Ne, nisam htio da iko vidi da slab sam
Jer i ti sve si dala da u najjaceg stasam
Naci ces me vazda na stazi strogog strpljenja
Koju za mene si gradila od moga rodjenja, mama

Ref.
Na umorne noci tugu natocim u ocima tvojim svoju srecu sanjam
Ako je voljeti zlocin, ja cu na robiju poci jer moja ljubav nema kraja
Volim te, volim te, volim te, zauvijek volim te

Tako mi falis da me zastitis od sranja
Da me nazoves i javis da si kuci, al' sanjam
Ja ne prestajem da trudim se da uspijem
Samo ti si vjerovala da cu da ti kupim stan od muzike

Sada samo cujem uzvike kada spomenem
Da necu stati dok sa neba ne dodju po mene
Ja ne trazim promjene, ali bih htio na kratko
Da starim krajem k'o nekada opet prodjemo autom

K'o da vrijeme je stalo, ja ne mogu se skrasit
Otkad su sa intenzivne rekli da te nisu mogli spasit
Al' se vjera ne gasi, nastavljam kao da ti si tu
I ost'o sam da zavrsim tvoju posljednju misiju

Imam viziju, al' k'o da nemam vremena
Premalo ga ima da se promjenim iz temelja
Ja sam nesretan ispod ove maske
Dok si bila ziva nisam mor'o da odrastem

Sigurno i sad cujes pjesme koje snimam
I gore isto ponosno svima pricas o njima
Nekad puknem k'o mina na ljude koji su okolo
Jer ne mogu da upotpune dusu koju sam otrov'o

Al' nije gotovo dokle god hodam ovom zemljom
Pod ruku pod ruku sa sotonom sve do jednom
Dok nisam izas'o iz okova
Ocajan sam skont'o da si zadnja koju treba da razocaram

Ref. 2x

Ich liebe dich

Gerne würde ich all diesen Schmerz zu Papier bringen, Mama,
Der mich innerlich zerfrisst wie Salz auf Wunden.
Ich weiß, dass Gott über uns ist und dass es für dich ein Zuhause gibt,
Dass du ein neues Zuhause gefunden hast, aber warum konnte ich nicht mit dir gehen?

Ich bin immer noch ich selbst, so wie du mich liebst,
Mit stumpfem Speer und Umhang jage ich die Krähen im Hof.
Ich hatte überhaupt keine Zeit, zum Mittagessen zu kommen,
Jetzt beeile ich mich, aber das Haus ist immer leer.

Ich gebe zu, ich bin nicht mehr wie früher, ich lache nicht mehr wie einst,
Manchmal trinke ich nachts wie stumm, verängstigt.
Und schaue auf die Bilder, die an Nägeln hängen,
Jede deiner Ansprachen an mich war Leben.

Nein, ich wollte nicht, dass jemand sieht, dass ich schwach bin,
Denn auch du hast alles gegeben, damit ich zum Stärksten heranwachse.
Du wirst mich immer auf dem Pfad strenger Geduld finden,
Den du für mich von meiner Geburt an gebaut hast, Mama.

Ref.
In müden Nächten gieße ich Trauer ein, in deinen Augen träume ich mein Glück,
Wenn Lieben ein Verbrechen ist, werde ich ins Gefängnis gehen, denn meine Liebe kennt keine Grenzen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, für immer liebe ich dich.

Ich vermisse dich so sehr, dass du mich vor dem Mist beschützt,
Dass du mich anrufst und sagst, dass du zu Hause bist, aber ich träume nur.
Ich höre nicht auf, mich zu bemühen, erfolgreich zu sein,
Nur du hast geglaubt, dass ich dir eine Wohnung von der Musik kaufen werde.

Jetzt höre ich nur noch Ausrufe, wenn ich erwähne,
Dass ich nicht aufhören werde, bis sie vom Himmel kommen, um mich zu holen.
Ich suche keine Veränderungen, aber ich möchte für kurze Zeit,
Dass wir wieder wie früher mit dem Auto durch die alte Gegend fahren.

Als ob die Zeit stehen geblieben wäre, ich kann mich nicht niederlassen,
Seit sie auf der Intensivstation sagten, dass sie dich nicht retten konnten.
Aber der Glaube erlischt nicht, ich mache weiter, als ob du hier wärst,
Und ich bin geblieben, um deine letzte Mission zu beenden.

Ich habe eine Vision, aber es ist, als hätte ich keine Zeit,
Zu wenig davon, um mich von Grund auf zu ändern.
Ich bin unglücklich unter dieser Maske,
Solange du lebtest, musste ich nicht erwachsen werden.

Sicher hörst du auch jetzt die Lieder, die ich aufnehme,
Und dort oben erzählst du allen stolz davon.
Manchmal explodiere ich wie eine Mine bei den Leuten um mich herum,
Weil sie die Seele, die ich vergiftet habe, nicht vervollständigen können.

Aber es ist nicht vorbei, solange ich auf dieser Erde wandle,
Hand in Hand mit dem Teufel, bis irgendwann einmal,
Bis ich aus den Fesseln kam,
Verzweifelt habe ich erkannt, dass du die Letzte bist, die ich enttäuschen sollte.

Ref. 2x