Paroles et traduction Klinac - 5am

5am

Fale mi ljudi kakvi bili su nekad
I nekad dao bih sve da mogu sve ispočetka
Život brži od metka, idem od petka do petka
Al′ nema nazad, hoćeš ovo - ima cena za to
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, jer svi dolaze - ne ostaju
I dalje moram sam, jer sam prsô i ne kontaju
I dalje moram sam, iako mi svi nedostaju
I probudim se, al' i dalje ostajem u košmaru, ej
U glavi slike što nikome ne bih poslô
Slike koje nikad ne postanu samo prošlost
Slike iz detinjstva što prorezale su oštro
Slike kojim nikada neću da kažem zbogom
Osećam se kao da sam jedini na svetu
Osećam se kao da sam jedini na mestu
Osećam se kao da sam jedini na svetu
I zato prihvatam budućnost očiglednu da dalje -
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, ne znam da li ste to hteli
Dalje moram sam, neka greju me kokteli
Dalje moram sam, iako to ni ne želim
Dalje moram sam, ono što vi niste smeli
Nisam plačipička, ali jedna klizi niz obraz
Onako muški, nema zvuka, samo priznajem poraz
Al′ nema nazad, samo planira se sledeći korak
I svi putevi vode me u Beograd
Fale mi ljudi kakvi bili su nekad
I nekad dao bih sve da mogu sve ispočetka
Život brži od metka, idem od petka do petka
Al' nema nazad, hoćeš ovo - ima cena za to
Dalje moram sam

5am

Tell me, my love, what people used to be like
And once I would have given everything to start all over again
Life is faster than a bullet, I go from Friday to Friday
But there's no going back, you want this - there's a price to pay
I must carry on alone (Carry on alone)
Yes-yes-I must carry on alone (Yes-yes-yes)
I must carry on alone (Carry on alone)
Yes-yes-I must carry on alone (Yes-yes-yes)
I'll carry on alone, alone, alone
I'll carry on alone, alone, alone
I must carry on alone (Carry on alone)
Yes-yes-I must carry on alone (Yes-yes-yes)
I must carry on alone, because they all come - but they don't stay
And I must carry on alone, because I have flaws and they don't count
And I must carry on alone, even though I miss you all
And I wake up, but I still remain in a nightmare, oh no
In my head, images I would never send to anyone
Images that never just become the past
Images from childhood that cut deep
Images to which I will never say goodbye
I feel as if I am the only one in the world
I feel as if I am the only one in this place
I feel as if I am the only one in the world
And that's why I accept the future that it's obvious that I must -
Carry on alone (Carry on alone)
Yes-yes-I must carry on alone (Yes-yes-yes)
I must carry on alone (Carry on alone)
Yes-yes-I must carry on alone (Yes-yes-yes)
I'll carry on alone, alone, alone
I'll carry on alone, alone, alone
I must carry on alone (Carry on alone)
Yes-yes-I must carry on alone (Yes-yes-yes)
I must carry on alone, I don't know if this is what you wanted
I must carry on alone, let the cocktails warm me
I must carry on alone, even though that's not what I want
I must carry on alone, what you didn't dare to do
I'm not a crybaby, but a tear rolls down my face
In a manly way, no sound, just admitting defeat
But there's no going back, I'm just planning the next step
And all roads lead me to Belgrade
Tell me, my love, what people used to be like
And once I would have given everything to start all over again
Life is faster than a bullet, I go from Friday to Friday
But there's no going back, you want this - there's a price to pay
I must carry on alone