Paroles et traduction Klostertaler - Abschied kann ein Anfang sein

Abschied kann ein Anfang sein

Wenn die Zeit des Abschieds Tränen bringt
Und schon bald das letzte Lied erklingt
Werden sich Herzen noch einmal berühr'n
Um einander nah zu sein.
Wenn der Schmerz zu gross um zu versteh'n
Und die Wege auseinander geh'n
Wird unser Lächeln Schmerzen besiegen
Um für morgen stark zu sein.
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Und schon morgen wird die Sonne wieder scheinen
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.

Solang Erinn'rung in euch weiterlebt
Sich die Sonne am Horizont erhebt
Werden Gedanken Berge bewegen
Und dann sind wir uns ganz nah.
Irgendwo weit weg von dieser Welt
Lebt die Kraft die uns am Leben hält
Wenn wir dran glauben dass es sie gibt
Wird der Abschied nicht so schwer
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Und schon morgen wird die Sonne wieder scheinen
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.
Wenn's am Schönsten ist dann soll man geh'n
Doch es gibt bestimmt ein Wiederseh'n.
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Und schon morgen wird die Sonne wieder scheinen
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Manchmal wird das Buch des Lebens neu geschrieben
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.

Farewell Can Be a New Beginning

When the time for farewell brings tears
And soon the last song is ringing
Hearts will touch one more time
To feel close.
When the pain is too great to understand
And the paths diverge
Our smiles will conquer our pain
To be strong for tomorrow.
Every farewell can be a new beginning
And tomorrow the sun will shine again
When the lights go out now
Then believe firmly that
Every day our lives begin anew.

As long as memory lives on in you
The sun will rise on the horizon
Thoughts will move mountains
And then we will be very close.
Somewhere far away from this world
Lives the strength that keeps us alive
If we believe that it exists
The farewell will not be so hard.
Every farewell can be a new beginning
And tomorrow the sun will shine again
When the lights go out now
Then believe firmly that
Every day our lives begin anew.
When it's most beautiful, then one should leave
But there will surely be a reunion.
Every farewell can be a new beginning
And tomorrow the sun will shine again
When the lights go out now
Then believe firmly that
Every day our lives begin anew.
Every farewell can be a new beginning
Sometimes the book of life is rewritten
When the lights go out now
Then believe firmly that
Every day our lives begin anew.