Paroles et traduction Klô Pelgag - Au bonheur d'Édelweiss

Au bonheur d'Édelweiss

Je sais que tes mains touchent le feu
Je sais que tu aimes un peu
Tomber dans le puits le matin, le matin
Tomber dans le puits, c′est bien

Je sais que tu as peur de grandir
Les vieux savent mieux mentir
Tu sais qu'on pourrait être heureux, être heureux
Je sais qu′être heureux, c'est mieux

Oui mais moi je pars, je pars, moi je pars
Je vais retrouver le temps perdu
Oui mais il est tard, il est tard, il est trop tard
Le train que j'ai manqué est tombé dans l′oubli

Je sais que toi tu te souviens d′eux
Les passagers dans le train
Tu vois leur visage dans mes yeux
C'est nous que tu vois

Si un jour tu te demandes à qui
Tu ressembles quand tu ris
Regarde-moi et tu sauras à qui
Je ressemble aussi

Oui mais moi je pars, oui je pars, moi je pars
Je vais retrouver le temps perdu

Tous les feux, moi
Tous les feux me font
Tous les feux me font tomber dans les flammes

Je sais que tes mains touchent le feu

Au bonheur d'Édelweiss

I know your hands touch the fire
I know that you like a little bit
Falling in the well in the morning, in the morning
Falling in the well, it's good

I know that you're afraid of growing up
Old people know how to lie better
You know that we could be happy, be happy
I know that being happy is better

Yes but I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
I'm going to find the time I lost
Yes but it's late, it's late, it's too late
The train that I missed has fallen into oblivion

I know that you remember them
The passengers on the train
You see their faces in my eyes
It's us that you see

If one day you wonder who
You look like when you laugh
Look at me and you'll know who
I look like too

Yes but I'm leaving, yes I'm leaving, I'm leaving
I'm going to find the time I lost

All the fires, me
All the fires make me
All the fires make me fall into the flames

I know that your hands touch the fire