Paroles et traduction Klô Pelgag - Für Élise

Für Élise

Paraît qu'elle dort sur une branche
Tout en haut du séquoia
Qu'elle ne se nourrit que d'oranges
Et des livres de Kafka

Paraît que sa peau est si blanche
Qu'elle aveugle les colombes
Que son sourire est plus étrange
Que celui de la Joconde

Pauvre Élise
Elle est figée dans l'histoire qu'on a racontée sur elle
Pauvre Élise
Elle s'est couchée dans le noir sur le lit de l'arc-en-ciel

Paraît que lorsqu'on l'embrasse
Elle aurait un goût de pomme
Comme si des morceaux de glace
Avaient trempé dans le rhum

Il paraît qu'elle est un ciel
Qui n'a jamais vu de soleil
Qu'elle aime tellement le miel
Qu'elle en dévore les abeilles

Pauvre Élise
Elle est figée dans l'histoire qu'on a racontée sur elle
Pauvre Élise
Elle s'est couchée dans le noir sur le lit de l'arc-en-ciel
Pauvre Élise
Elle va finir par y voir une vie accidentelle

Il paraît qu'elle interfère
Dans les rêves des suicidaires
Qu'elle était d'abord entrée
Par les cauchemars des suicidés

Pauvre Élise

Für Élise

They say she sleeps on a branch
At the very top of the sequoia
That she feeds only on oranges
And Kafka's books

They say her skin is so pale
That she blinds the doves
That her smile is more strange
Than the Mona Lisa's

Poor Élise
She's frozen in the story they told about her
Poor Élise
She lay down in the dark on the bed of the rainbow

They say when you kiss her
She tastes like apples
As if pieces of ice
Had been dipped in rum

It seems she's a sky
Who has never seen the sun
That she loves honey so much
That she devours the bees

Poor Élise
She's frozen in the story they told about her
Poor Élise
She lay down in the dark on the bed of the rainbow
Poor Élise
She's going to end up seeing an accidental life

They say she interferes
In the dreams of suicidal people
That she first entered
Through the nightmares of the suicidal

Poor Élise