Paroles et traduction Klô Pelgag - Les ferrofluides-fleurs

Les ferrofluides-fleurs

Les ferrofluides-fleurs
Poussent au milieu des champs magnétiques
Les ferrofluides-fleurs
Germent au coeur des idées érotiques

Je fixe le soleil depuis longtemps
J′ai vu les avions qui sont passés devant
J'ai percé mes paupières pour regarder
Tout ce que je ne peux pas voir quand j′ai les yeux fermés

Les ferrofluides-fleurs
Poussent au milieu des champs magnétiques
Les ferrofluides-fleurs
Prennent l'odeur des mains narcotiques

J'ai bu tout le sucre de l′érablière
À présent mes pensées me semblent plus claires
Je cours comme le soleil veut plonger dans l′eau
J'apprends le latin du nom des animaux

J′ai caché toutes les cuillères de la maison
Je mange avec les couteaux maintenant
Je réchauffe mes larmes
Je suis à fleur de lame
Je veux éclore en bourgeons pétalliques

Les ferrofluides-fleurs
Poussent au milieu des champs magnétiques

Les ferrofluides-fleurs
Poussent au milieu des champs magnétiques

Les ferrofluides-fleurs
Poussent au milieu des champs magnétiques

Les ferrofluides-fleurs
Poussent au milieu des champs magnétiques

Цветы-феррофлюиды

Цветы-феррофлюиды
Растут среди магнитных полей
Цветы-феррофлюиды
Прорастают в сердце эротических идей

Я долго смотрела на солнце,
Видела самолеты, пролетавшие перед ним.
Проколола веки, чтобы увидеть
Всё то, что не вижу с закрытыми глазами.

Цветы-феррофлюиды
Растут среди магнитных полей
Цветы-феррофлюиды
Впитывают запах рук, опьяненных наркотиками

Я выпила весь кленовый сироп,
Теперь мои мысли кажутся яснее.
Я бегу, словно солнце хочет нырнуть в воду,
Учу латинские названия животных.

Я спрятала все ложки в доме,
Теперь ем ножами.
Согреваю свои слезы,
Я на острие лезвия,
Хочу расцвести лепестками бутонов.

Цветы-феррофлюиды
Растут среди магнитных полей

Цветы-феррофлюиды
Растут среди магнитных полей

Цветы-феррофлюиды
Растут среди магнитных полей

Цветы-феррофлюиды
Растут среди магнитных полей