Paroles et traduction Klô Pelgag - Le silence épouvantail

Le silence épouvantail

Le silence est épouvantail
Il fait peur à tes idées
Il fait peur à ton jardin
Le silence épouvantail

Tu as grandi dans un arbre
Trop grand pour perdre une feuille
Trop petit pour un cercueil
C'est un arbre épouvantail

On t'a appris que pleurer
C'était drôle comme le rire
Quand tu ris entre tes rides
Une rivière s'étire

Le silence est un bruit de moteur
Qui réchauffe les idées
Qui brûle avant d'arriver
Au silence épouvantail

Tu as appris à marcher
Dans un sentier de sapins
Toi, tu marchais sur leur tête
Couronnée d'étoiles

Le silence aime les souvenirs
Qui reviennent passer au présent
Le silence n'a pas le temps
De me laisser dire que

Je veux lire entre les lignes
De tes mains qui ont donné
Ton sentiment préféré
Au silence épouvantail

Пугало тишины

Тишина – пугало,
Она пугает твои мысли,
Она пугает твой сад.
Тишина – пугало.

Ты вырос на дереве,
Слишком большом, чтобы потерять листок,
Слишком малом для гроба.
Это дерево – пугало.

Тебя научили, что плакать
Так же забавно, как смеяться.
Когда ты смеешься среди своих морщин,
Река растягивается.

Тишина – это шум мотора,
Который согревает мысли,
Который сгорает, не дойдя
До пугала тишины.

Ты научился ходить
По тропинке из елей.
Ты же шел по их верхушкам,
Увенчанный звездами.

Тишина любит воспоминания,
Которые возвращаются в настоящее.
У тишины нет времени,
Чтобы позволить мне сказать, что

Я хочу читать между строк
Твоих рук, которые отдали
Свое любимое чувство
Пугалу тишины.