Paroles et traduction Klô Pelgag - Le tronc

Le tronc

Depuis que je plie mes jambes dans les deux sens
Je n′ai plus de jambes
Depuis que je mets le feu à chez moi
Je n'ai plus de maison
Depuis que je me rase les cheveux à tous les jours
Je suis chauve
Depuis que je me suis crevé les yeux
Je ne vois plus

Je suis infirme
Je m′infirme
Je suis infirme
Je m'infirme

Depuis que je me penche à l'envers
Je n′ai plus de dos
Depuis que je me lave avec de l′essence
Je n'ai plus de peau
Depuis que je me suis édentée
Je ne souris plus
Depuis que j′ai donné ma langue au chat
Je ne dis plus

Que je suis infirme
Que je m'infirme
Que je suis infirme
Que je m′infirme

The Tree Trunk

Ever since I bent my legs both ways
I have no more legs
Ever since I set my house on fire
I have no more house
Ever since I shave my hair every day
I am bald
Ever since I gouged my eyes out
I can no longer see

I am maimed
I maim myself
I am maimed
I maim myself

Ever since I bend over backwards
I have no more back
Ever since I wash myself with gasoline
I have no more skin
Ever since I pulled out all my teeth
I smile no more
Ever since I gave my tongue to the cat
I say no more

That I am maimed
That I maim myself
That I am maimed
That I maim myself