Paroles et traduction Klô Pelgag - Les animaux

Les animaux

Tu m′as pas dit que tu partais pour aller boire aux nuages
Les animaux que je connais n'ont jamais soif des orages
Mais toi tu bois ce qui se boit et tu te fous de la nature

Tu m′as pas dit que tu aimais aller regarder les étoiles
Les animaux que je connais ont peur qu'elles ne leur fassent mal
Mais toi tu aimes les planètes et tu crois qu'elles te regardent
Mais toi tu aimes les planètes et tu aimerais qu′elles te gardent

Tu m′as pas dit que tu rêvais souvent à un atterrissage
Les animaux que je connais ne parlent jamais de voyage
Mais pour toi la vie est un lit et ton sommeil est une plage
Pour toi le corps est un habit, le plus glorieux sarcophage

Je t'ai vu voler de loin
Tu peux voler dans mes rêves
Les animaux te vénèrent
Tu es le roi de leur cage
Je t′ai vu voler de loin

Tu m'as pas dit que tu venais parfois dans ma tête en silence
Les animaux que je connais n′ont jamais connu cette chance
J'ai mis les pensées que tu aimes en ignorant chaque violence
J′ai caché celles où tu étais tué par extrême romance

Je t'ai vu voler de loin
Tu peux voler dans mes rêves
Les animaux te vénèrent
Tu es le roi de leur cage
Je t'ai vu voler de loin
Dans un ciel sans couleur
J′aime le ciel sans couleur
Je t′ai vu voler de loin

Tu m'as pas dit que tu partais pour aller boire aux nuages
Les animaux que je connais ne connaissent pas ton visage

Animals

You didn't tell me that you were leaving to go drink in the clouds
The animals that I know never thirst for storms
But you drink what can be drunk and you don't care about nature

You didn't tell me that you liked to go look at the stars
The animals that I know are afraid that they will hurt them
But you love the planets and you believe that they watch over you
But you love the planets and you would like them to keep you

You didn't tell me that you often dreamed of a landing
The animals that I know never talk about travel
But for you life is a bed and your sleep is a beach
For you the body is a garment, the most glorious sarcophagus

I saw you fly from afar
You can fly in my dreams
The animals venerate you
You are the king of their cage
I saw you fly from afar

You didn't tell me that you sometimes came into my head in silence
The animals that I know have never had this chance
I put the thoughts that you love in ignoring every violence
I hid the ones where you were killed by extreme romance

I saw you fly from afar
You can fly in my dreams
The animals venerate you
You are the king of their cage
I saw you fly from afar
In a sky without color
I love the sky without color
I saw you fly from afar

You didn't tell me that you were leaving to go drink in the clouds
The animals that I know don't know your face