Paroles et traduction Klô Pelgag - Les maladies de coeur

Les maladies de coeur

J′ai cassé mes jambes volontairement
Je voulais vous impressionner
Je les ai gardées dans mon coffre à gants
Je voulais vous les emballer
Je n'ai pas trouvé de chou, seulement un concombre
J′ai quand même pris soin de l'éplucher
Je n'ai pas laissé de mot
Car je me suis dit, que le sang avait déjà signé

Je l′ai fait pour vous
Je connais vos goûts
Vous aimez les épices
Et les sacrifices

Tu n′es pas venu me remercier
Offre-moi ta montre même si elle fait mauvais temps
Qu'on ait la même tempête

On m′a amenée on m'a réparée,
Mais au casse-jambe il manque des morceaux
Ils les ont cherchés dans les craques du plancher
Je leur ai dit pour ton cadeau

Ils m′ont pris rendez-vous
Je ne m'y prendrai pas
Ils m′ont dit que c'était fou
De se faire mal comme ça,
Mais ça dépend des goûts
Qu'je leur ai dit, tu vois
Je n′aime pas les docteurs
Leurs maladies de cœur

Tu n′es pas venu me remercier
Offre-moi ta montre même si elle fait mauvais temps
Qu'on ait la même tempête

Tu es venu me voir sans me regarder
Tes yeux auraient-ils le vertige,
Mais ne t′en fais pas
Je les rattraperai
Bien avant qu'ils ne dérivent

J′aimerais neiger avec toi j'aimerais pleuvoir avec toi

Mais je grandis tout de même avec toi
Mais je grandis tout de même avec toi

Heart Diseases

I broke my legs wilfully
I wanted to impress you
I kept them in my glove compartment
I wanted to wrap them up for you
I could not find any cabbage, only a cucumber
I still took care to peel it
I did not leave a note
Because I told myself that the blood had already signed

I did it for you
I know your tastes
You like spices
And sacrifices

You did not come to thank me
Offer me your watch even if the weather is bad
So that we may have the same storm

They brought me somewhere and fixed me,
But there are pieces missing from my leg cast
They searched for them in the cracks in the floor
I told them about your gift

They made an appointment for me
I will not keep it
They told me that it was crazy,
To hurt myself like that,
But that depends on one's tastes
as I told them, you see
I do not like doctors
Their heart diseases

You did not come to thank me
Offer me your watch even if the weather is bad
So that we may have the same storm

You came to see me without looking at me
Do your eyes have vertigo,
But do not worry
I will catch them
Long before they drift away

I would like to snow with you I would like to rain with you

But I am growing with you all the same
But I am growing with you all the same