Paroles et traduction Klô Pelgag - Samedi soir à la violence

Samedi soir à la violence

J'entends souvent cette voix (ah)
Celle qui habitait en toi (ah)
J'les entends toujours, tu vois (ah)
Tes éclats de rire figés par le froid (ah ah, ah ah)
Ils me blessent maintenant (ah ah ah, ah ah)
Que tu ne te souviens plus comment (ah)

S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si ta mémoire se noie, sauve-moi, sauve-moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si la lumière te voit, sauve-toi, sauve-toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi, souviens-toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas

Je sillonnerai les fjords de Norvège, tu ne vas pas rater ça
Je te rappellerai les mots que tu préfères, ils te manquent tellement déjà
Je te rappellerai le nom que tu m'as donné le jour où je suis née, hey-hey, hey-hey, hey

L'autre soir à la violence, tu as oublié ton nom
Tu m'as dit des choses immenses "J'implose en constellations"
J'ai regardé sur ta montre, elle a échappé le temps
Elle remonte à la violence au soir où nous étions là

S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si ta mémoire se noie, sauve-moi, sauve-moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si la lumière te voit, sauve-toi, sauve-toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas souviens-toi au moins de moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas

Je t'emmènerai t'asseoir sur la plage, tu ne vas pas rater ça
Je te ferai goûter ces fameux coquillages, ils te manquent tellement déjà
Je te rappellerai le nom que tu m'as donné le jour où je suis née, hey-hey, hey-hey, hey

J'entends souvent cette voix
Celle qui habitait en toi
J'les entends toujours, tu vois
Tes éclats de rire figés par le froid
Ils me blessent maintenant
Que tu ne te souviens plus

Saturday Night at Violence

I hear this voice so often (ah)
The one that lived inside you (ah)
I still hear it, you see (ah)
Your bursts of laughter frozen by the cold (ha ha, ha ha)
They hurt me now (ha ha ha, ha ha)
That you don't remember how (ah)

Please, don't forget me, at least remember me
If your memory drowns, save me, save me
Please, don't forget me, at least remember me
If the light sees you, save yourself, save yourself
Please, don't forget me, at least remember me
Please, don't forget me, remember, remember
Please, don't forget me, at least remember me
Please, don't forget me

I'll sail the fjords of Norway, you're not going to miss this
I'll remind you of the words you prefer, you miss them so much already
I'll remind you of the name you gave me the day I was born, hey-hey, hey-hey, hey

The other night at the violence, you forgot your name
You said some huge things to me, "I implode into constellations"
I looked at your watch, it escaped time
It goes back to the violence on the night we were there

Please, don't forget me, at least remember me
If your memory drowns, save me, save me
Please, don't forget me, at least remember me
If the light sees you, save yourself, save yourself
Please, don't forget me at least remember me
Please, don't forget me

I'll take you to sit on the beach, you're not going to miss this
I'll make you taste these famous seashells, you already miss them so much
I'll remind you of the name you gave me the day I was born, hey-hey, hey-hey, hey

I hear this voice often
The one that lived inside you
I still hear it, you see
Your bursts of laughter frozen by the cold
They hurt me now
That you no longer remember