Paroles et traduction Klô Pelgag - Samedi soir à la violence

Samedi soir à la violence

J'entends souvent cette voix (ah)
Celle qui habitait en toi (ah)
J'les entends toujours, tu vois (ah)
Tes éclats de rire figés par le froid (ah ah, ah ah)
Ils me blessent maintenant (ah ah ah, ah ah)
Que tu ne te souviens plus comment (ah)

S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si ta mémoire se noie, sauve-moi, sauve-moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si la lumière te voit, sauve-toi, sauve-toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi, souviens-toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas

Je sillonnerai les fjords de Norvège, tu ne vas pas rater ça
Je te rappellerai les mots que tu préfères, ils te manquent tellement déjà
Je te rappellerai le nom que tu m'as donné le jour où je suis née, hey-hey, hey-hey, hey

L'autre soir à la violence, tu as oublié ton nom
Tu m'as dit des choses immenses "J'implose en constellations"
J'ai regardé sur ta montre, elle a échappé le temps
Elle remonte à la violence au soir où nous étions là

S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si ta mémoire se noie, sauve-moi, sauve-moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas, souviens-toi au moins de moi
Si la lumière te voit, sauve-toi, sauve-toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas souviens-toi au moins de moi
S'il te plaît, ne m'oublie pas

Je t'emmènerai t'asseoir sur la plage, tu ne vas pas rater ça
Je te ferai goûter ces fameux coquillages, ils te manquent tellement déjà
Je te rappellerai le nom que tu m'as donné le jour où je suis née, hey-hey, hey-hey, hey

J'entends souvent cette voix
Celle qui habitait en toi
J'les entends toujours, tu vois
Tes éclats de rire figés par le froid
Ils me blessent maintenant
Que tu ne te souviens plus

Субботний вечер насилия

Я часто слышу этот голос (ах)
Тот, что жил в тебе (ах)
Я все еще слышу их, понимаешь (ах)
Твои взрывы смеха, скованные холодом (ах ах, ах ах)
Они ранят меня теперь (ах ах ах, ах ах)
Когда ты больше не помнишь, как (ах)

Пожалуйста, не забывай меня, помни хотя бы меня
Если твоя память тонет, спаси меня, спаси меня
Пожалуйста, не забывай меня, помни хотя бы меня
Если свет увидит тебя, спасайся, спасайся
Пожалуйста, не забывай меня, помни хотя бы меня
Пожалуйста, не забывай меня, помни, помни
Пожалуйста, не забывай меня, помни хотя бы меня
Пожалуйста, не забывай меня

Я пройду по фьордам Норвегии, ты не можешь это пропустить
Я напомню тебе слова, которые ты любишь, ты уже так по ним скучаешь
Я напомню тебе имя, которое ты дал мне в день моего рождения, эй-эй, эй-эй, эй

Тем вечером, вечером насилия, ты забыл свое имя
Ты сказал мне грандиозные вещи: "Я взрываюсь созвездиями"
Я посмотрела на твои часы, они упустили время
Они возвращаются к насилию, в тот вечер, когда мы были там

Пожалуйста, не забывай меня, помни хотя бы меня
Если твоя память тонет, спаси меня, спаси меня
Пожалуйста, не забывай меня, помни хотя бы меня
Если свет увидит тебя, спасайся, спасайся
Пожалуйста, не забывай меня, помни хотя бы меня
Пожалуйста, не забывай меня

Я отведу тебя посидеть на пляже, ты не можешь это пропустить
Я дам тебе попробовать эти знаменитые ракушки, ты уже так по ним скучаешь
Я напомню тебе имя, которое ты дал мне в день моего рождения, эй-эй, эй-эй, эй

Я часто слышу этот голос
Тот, что жил в тебе
Я все еще слышу их, понимаешь
Твои взрывы смеха, скованные холодом
Они ранят меня теперь
Когда ты больше не помнишь