Paroles et traduction Kmetoband - Amen Savore

Amen Savore

Aven savore

1.: Aven čhaje, aven murša, aven manca te khelel
O kmeťoband o kontrafakt šhukan mange bašavel.

Ref.: Šunen romale so me kadaj dérdžom,
Kada bašaviben ogiľa tortoloh me kérdžom,
Šunén romale mírolaf,
Bo mekamaf tu menca te pijel belóve kérdžom.

Anen mange jepaš litra kamaf me te pijel.

Bašavel romale, cítiš to precitenie dokonale, v sebe to nosím od malička stále, šukare,
Hráme pre gadžov, romale, daj ruky hore, dneska párty dáme, zas bude kúre, už to vidím jak tu lubňe máme. So kheres móre dole zlomené karty zahráme. Dneska sa pije, žije, hudba hráš.
Kým nebudeme po fláme, cigáni rob a veci zakázané, pridaj sa k nám a nehovor to hlavne svojej mame, bare love šuka čhaje, taká je táto noc a energiu zo mňa saje, so mnou sa hraje.
Tak ukáž všetkým nablýskané, som na čhaje, ja dobrú náladu mám, keď s vami počúvam funk, to sú tie chvíle prečo žijem, cítim, neni som sám, cigánske tánečky dám, luskám si prstami, a ty to dobre vieš, že tempo ktoré v sebe držím od malička, vrodené máš.
Čierny, biely, dneska zasa, ja vítam každého brata a nezáleží jaká rasa. Každá čhačora phirolavi kasa, mňa spája s vami hudba, to je tá správna trasa, te meraf!

Ref.:

2.: Aven kema aven savóre
A dádžive ráči bešahá
Pijáha párni mojorí
Kola gádže préma dikhenás
Kola lóve mange čhifkernás
Mródat ča prema dikhelás

Amen Savore

Come closer

1. Let's dance, let's have fun, let's celebrate
Or the band will make you wanna dance.

Chorus: Listen up, love, to what I'm about to tell you,
When I start playing, you'll be begging me to stop.
Listen up, my love,
For I am asking you to dance with me.

Let me get a couple liters to drink.

My dear traveler, feel the perfect feeling, I've carried it in me since I was little, thank you,
We play for the gadjos, my dear, put your hands up, let's party tonight, there'll be a lot of food, I can already see the fire we have. So cheers to those of us who broke our hearts. Tonight we drink, we live, the music's playing.
Until we pass out from drinking, gypsies do and forbidden things, join us and don't tell your mother, bare love is here, that's what this night is and it sucks the energy out of me, playing with me.
So show everyone your shiny things, I'm happy, I'm in a good mood, when I listen to funk with you, those are the moments I live for, I feel, I'm not alone, I'll dance the gypsy dance, I'll snap my fingers, and you know it well, the rhythm that I've kept in me since I was little, you've got it in you.
Black, white, tonight again, I welcome every brother and it doesn't matter what race. Every girl steals money, music connects me with you, that's the right way, te meraf!

Chorus:

2. Come here, come close
And may God be with you
Drink a glass of wine
The gadjos will watch and love
The money will follow me
Your love will watch me