Nunca Fue - Kn'X traduction en allemand

Nunca Fue

Ya lo pensé, estando solo te recordé
Cuando te vi en los archivados de mi cel
De la última vez cuando nos fuimos pal hotel
Y pensé que yo te volvería a ver

Digo que estoy bien
Pero no es así
No quiero estar asi
Y no pensar en tí
Me hace bien
El no tenerte aqui
No me hace más feliz
Quiero tenerte aquí

Ir a terapia pa olvidarme
Pistear un chingo más y no querer cambiar
Como Cobain querer matarme
Pasa una cheve más que ya me quiero ahogar

No es que me quiera morir
Es que me muero por ti
¿Qué vas a hacer este fin?
No importa, no importa

Tal vez podré olvidar todo lo que nunca fue
Y no seré nada para ti
Todo lo que soñamos ahora está en el pasado
Y no seré nada para ti
Tal vez podré olvidar todo lo que nunca fue
Y no seré nada para ti
Todo lo que soñamos ahora está en el pasado
Y no seré nada para ti

Llega la noche y la siento con mis manos
Estoy alucinado, solo de pensarlo
Cuantas veces me lo he imaginado
Ya no siento paz sin ti a mi lado

Recuerdas cuando te lo dije alguna vez
Cuando tienes 17 tienes miedo de perder
No me salían las palabras ni el pensar en un tal vez
No me quedaba de otra más que pensar en cuándo estamos

Cuando estamos los dos en tu cuarto
Con la luz abajo, con la piel sudando
Cuando estamos los dos en tu cuarto
Con la luz abajo, con la piel sudando

Ya son recuerdos que nunca van a volver
Cuando tienes 24 te acostumbras a perder
Pasar meses en terapia y olvidarte del porqué
No me quedaba de otra más que pensar en cuándo estamos

Tal vez podré olvidar todo lo que nunca fue
Y no seré nada para ti
Todo lo que soñamos ahora está en el pasado
Y no seré nada para ti
Tal vez podré olvidar todo lo que nunca fue
Y no seré nada para ti
Todo lo que soñamos ahora está en el pasado
Y no seré nada para ti

Niemals War

Ich hab’s durchdacht, allein erinnerte ich mich an dich
Als ich dich in den Archivierten meines Handys sah
An das letzte Mal, als wir ins Hotel gingen
Und ich dachte, ich würde dich wiedersehen

Ich sage, mir geht’s gut
Doch das stimmt nicht
Ich will nicht so sein
Und nicht an dich denken
Tut mir gut
Dich nicht hier zu haben
Macht mich nicht glücklicher
Ich will dich hier haben

In Therapie gehen, um dich zu vergessen
Saufen wie verrückt und mich nicht ändern wollen
Wie Cobain, mich umbringen wollen
Gibt mir noch ein Bier, ich will ertrinken

Ich will nicht sterben
Ich sterbe nur für dich
Was machst du dieses Wochenende?
Egal, egal

Vielleicht kann ich vergessen, was niemals war
Und ich werde nichts für dich sein
Alles, was wir träumten, ist jetzt Vergangenheit
Und ich werde nichts für dich sein
Vielleicht kann ich vergessen, was niemals war
Und ich werde nichts für dich sein
Alles, was wir träumten, ist jetzt Vergangenheit
Und ich werde nichts für dich sein

Die Nacht kommt und ich fühle sie mit meinen Händen
Ich halluziniere schon beim Gedanken daran
Wie oft hab ich es mir vorgestellt?
Ohne dich an meiner Seite finde ich keinen Frieden

Erinnerst du dich, als ich es dir mal sagte?
Mit 17 hat man Angst zu verlieren
Mir fehlten die Worte, nicht mal an ein "vielleicht" zu denken
Mir blieb nichts anderes, als daran zu denken, wann wir zusammen sind

Wenn wir beide in deinem Zimmer sind
Bei gedimmtem Licht, unsere Haut verschwitzt
Wenn wir beide in deinem Zimmer sind
Bei gedimmtem Licht, unsere Haut verschwitzt

Nun sind es Erinnerungen, die nie zurückkommen
Mit 24 gewöhnt man sich ans Verlieren
Monatelang in Therapie und vergessen, warum
Mir blieb nichts anderes, als daran zu denken, wann wir zusammen sind

Vielleicht kann ich vergessen, was niemals war
Und ich werde nichts für dich sein
Alles, was wir träumten, ist jetzt Vergangenheit
Und ich werde nichts für dich sein
Vielleicht kann ich vergessen, was niemals war
Und ich werde nichts für dich sein
Alles, was wir träumten, ist jetzt Vergangenheit
Und ich werde nichts für dich sein