Paroles et traduction Alfred Koerppen feat. Instrumentalensemble Knabenchor Hannover, Knabenchor Hannover & Heinz Hennig - Was soll das bedeuten? Es taget ja schon

Was soll das bedeuten? Es taget ja schon

Was soll das bedeuten? Es taget ja schon.
Ich weiß wohl, es geht erst um Mitternacht rum.
Schaut nur daher! Schaut nur daher!
Wie glänzen die Sternlein je länger je mehr.

Treibt z'sammen, treibt z'sammen die Schäflein fürbaß.
Treibt z'sammen, treibt z'sammen, dort zeig ich euch was.
Dort in dem Stall, dort in dem Stall,
Werd't Wunderding' sehen, treibt z'sammen einmal.

Ich hab nur ein wenig von weitem geguckt,
Da hat mir mein Herz schon vor Freuden gehupft:
Ein schönes Kind, ein schönes Kind
Liegt dort in der Krippe bei Esel und Rind.

Ein herziger Vater, der steht auch dabei;
Ein' wunderschön' Jungfrau kniet auch auf dem Heu.
Um und um singt's, um und um klingt's,
Man sieht ja kein Lichtlein, so um und um brinnt's.

Das Kindlein, das zittert vor Kälte und Frost.
Ich dacht mir: wer hat es denn also verstoßt,
Daß man auch heut, daß man auch heut
Ihm sonst keine andere Herberg' anbeut?

So gehet und nehmet ein Lämmlein vom Gras
Und bringet dem schönen Christkindlein etwas!
Geht nur fein sacht! Geht nur fein sacht,
Auf daß ihr dem Kindlein kein Unruh nicht macht!

What Shall This Mean? It’s Already Daybreak

What shall this mean? It’s already daybreak.
I know well, it’s only near about midnight.
Look over there! Look over there!
How the little stars gleam ever brighter and brighter.

Gather together, gather together the sheep forwards.
Gather together, gather together, there I will show you something.
There in the stable, there in the stable,
You shall see wondrous things, gather together at once.

I only peered briefly from a distance,
My heart already leapt for joy:
A beautiful child, a beautiful child
Lies there in the crib near donkey and cow.

A loving father, he stands there too;
A very beautiful maiden kneels on the hay.
All around them, it sings, all around them it resounds,
There may be no light visible, but all around it glows.

The little child, it trembles before cold and freezing.
I thought to myself: who has cast it out like that,
That they might even today, that they might even today
Offer it no other lodgings?

So go and take a little lamb from the grass
And bring the lovely Christ child something!
Go only very gently! Go only very gently,
So that you do not disturb the child!