Paroles et traduction Knabenchor Hannover - Wer jetzig Zeiten leben will

Wer jetzig Zeiten leben will

Wer jetzig Zeiten leben will,
Muß hab'n ein tapfers Herze,
Es sein der argen Feind so viel,
Bereiten ihm groß Schmerze.
Da heißt es stehn ganz unverzagt
In seiner blanken Wehre,
Daß sich der Feind nicht an uns wagt,
Es geht um Gut und Ehre.

Geld nur regiert die ganze Welt,
Dazu verhilft Betrügen;
Wer sich sonst noch so redlich hält,
Muß doch bald unterliegen,
Rechtschaffen hin, rechtschaffen her,
Das sind nur alte Geigen:
Betrug, Gewalt und List vielmehr,
Klag du, man wird dir's zeigen.

Doch wie's auch kommt, das arge Spiel,
Behalt ein tapfers Herze,
Und sind der Feind auch noch so viel,
Verzage nicht im Schmerze.
Steh gottgetreulich, unverzagt,
In deiner blanken Wehre:
Wenn sich der Feind auch an uns wagt,
Es geht um Gut und Ehre!

He Who Wishes to Live in These Times

He who wishes to live in these times,
Must have a brave heart,
There are so many evil enemies,
Causing him great pain.
He must stand there, undaunted,
In his shining armor,
So that the enemy does not dare to approach us,
Our possessions and honor are at stake.

Money alone rules the whole world,
Deceit helps to achieve it;
Anyone who behaves honestly,
Must soon succumb,
Honesty here, honesty there,
That is just an old fiddle:
Deceit, violence, and cunning rather,
Complain, they will show it to you.

But however it comes, the wicked game,
Keep a brave heart,
And even if the enemies are numerous,
Do not despair in pain.
Stand faithfully, undaunted,
In your shining armor:
Even if the enemy dares to approach us,
Our possessions and honor are at stake!