Paroles et traduction Knabenchor Hannover - Wer jetzig Zeiten leben will

Wer jetzig Zeiten leben will

Wer jetzig Zeiten leben will,
Muß hab'n ein tapfers Herze,
Es sein der argen Feind so viel,
Bereiten ihm groß Schmerze.
Da heißt es stehn ganz unverzagt
In seiner blanken Wehre,
Daß sich der Feind nicht an uns wagt,
Es geht um Gut und Ehre.

Geld nur regiert die ganze Welt,
Dazu verhilft Betrügen;
Wer sich sonst noch so redlich hält,
Muß doch bald unterliegen,
Rechtschaffen hin, rechtschaffen her,
Das sind nur alte Geigen:
Betrug, Gewalt und List vielmehr,
Klag du, man wird dir's zeigen.

Doch wie's auch kommt, das arge Spiel,
Behalt ein tapfers Herze,
Und sind der Feind auch noch so viel,
Verzage nicht im Schmerze.
Steh gottgetreulich, unverzagt,
In deiner blanken Wehre:
Wenn sich der Feind auch an uns wagt,
Es geht um Gut und Ehre!

Кто хочет жить в нынешние времена

Кто хочет жить в нынешние времена,
Должен иметь храброе сердце,
Врагов так много,
Готовых причинить ему большую боль.
И нужно стоять совершенно бесстрашно
В своих блестящих доспехах,
Чтобы враг не посмел напасть на нас,
Ведь речь идёт о благе и чести.

Деньги правят всем миром,
А к ним приводит обман;
Кто бы ни считал себя честным,
Вскоре будет повержен.
Честность туда, честность сюда,
Это лишь старые сказки:
Обман, насилие и хитрость — вот что правит,
Пожалуйся, тебе это покажут.

Но как бы ни было, в этой жестокой игре,
Сохрани храброе сердце,
И пусть врагов будет много,
Не отчаивайся в боли.
Стой, преданный Богу, бесстрашный,
В своих блестящих доспехах:
Даже если враг на нас нападёт,
Речь идёт о благе и чести!