Paroles et traduction Knīpas un Knauķi - Prieks

Prieks

PrieksInga Cipe

Prieks ir tas, kas atver logus katrai jaunai dienai
Prieks ir tas, kas neļauj noskumt, neļauj palikt vienam
Prieks ir tas, kas iedod buču, kad bērni dodas čučēt
Prieks ir tas, kas sasauc smieklus un neļauj bēdās klusēt

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Prieks ir tas, kas pamodina bēdīgo no snaudas
Prieks ir tas, kas uzmundrina noskumušus draugus
Prieks ir tas, kas paceļ bēdu un ieliek tavā plaukstā
Prieks ir tas, kas apmīļo un netiek klāt vairs aukstums

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Радость

РадостьИнга Ципе

Радость – это то, что открывает окна каждому новому дню,
Радость – это то, что не дает грустить, не дает остаться одному.
Радость – это то, что дарит поцелуй, когда дети идут спать,
Радость – это то, что вызывает смех и не дает молчать в печали.

Радостен тот, кто радость создает
И о радости заботится,
И даже тогда, когда день печален,
Одну крупицу радости – нужно найти каждому.

Радость – это то, что будит грустного ото сна,
Радость – это то, что подбадривает опечаленных друзей.
Радость – это то, что поднимает печаль и кладет в твою ладонь,
Радость – это то, что обнимает, и холод больше не достает.

Радостен тот, кто радость создает
И о радости заботится,
И даже тогда, когда день печален,
Одну крупицу радости – нужно найти каждому.