Die Geschichte vom Zappel-Philipp - Knorkator traduction en russe

Die Geschichte vom Zappel-Philipp

"Ob der Philipp heute still
Wohl bei Tische sitzen will?"
Also sprach in ernstem Ton
Der Papa zu seinem Sohn
Doch der Philipp hörte nicht
Was der Vater zu ihm spricht
Gaukelt, schaukelt, hin und her
"Philipp, das missfällt mir sehr!"
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum

Schaut! Ihr Kinder, auf dem Bild
Seht! Er schaukelt gar zu wild
Bis der Stuhl nach hinten fällt
Da ist nichts mehr, was ihn hält
Nach dem Tischtuch greift er, schreit
Pech gehabt! Zu gleicher Zeit
Fallen Teller, Flasch' und Brot
Vater ist in großer Not
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Böser Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!

Nun ist Philipp ganz versteckt
Und der Tisch ist abgedeckt
Was der Vater essen wollt'
Unten dort auf der Erde rollt

Suppenschüssel ist entzwei
Und die Eltern steh'n dabei
Beide sind gar zornig sehr
Haben nichts zu essen mehr
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum.
Vater ist vor Wut ganz rot
Und er schlägt den Philipp tot
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Böser Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp

История о Филиппе-Непоседе

"Усидит ли Филипп сегодня смирно
За столом, не вертясь без причины?"
Так сурово промолвил однажды
Отец, обращаясь к сыну вчерашний
Но Филипп не внимал ни полслова
Отцовским наставленьям суровым
Раскачался на стуле вперед-назад
"Филипп, прекрати! Мне не рад!"
Мать молчала, потупивши взор
Обводя весь беспорядок убор

Смотрите, детки! На картинке ясно:
Как бесенок, он дергался страстно!
До тех пор, пока стул не рухнул
Опоры под ним вдруг послушно
Ухватился за скатерть, крича
"Не свезло!" И в тот миг, не спеша
Посуда, бутылки, куски хлеба
Отец в отчаянье: "Беда-то где бы!"
Мать молчала, потупивши взор
Обводя весь беспорядок убор
Филипп! Филипп! Непоседа!
Филипп! Филипп! Непоседа!
Филипп! Филипп! Проказник!
Филипп! Филипп! Непоседа!

Теперь Филипп скрыт под скатертью
Стол же гол, убран в спешке
Что хотел отец откушать
По полу теперь катать

Супница вдребезги разбита
Родители рядом стоят сердито
Оба пылают сильной злобой
Еды лишились в этой злобе
Мать молчала, потупивши взор
Обводя весь беспорядок убор.
Отец багров от ярости
И насмерть забил Филиппа в гневе
Филипп! Филипп! Непоседа!
Филипп! Филипп! Непоседа!
Филипп! Филипп! Проказник!
Филипп! Филипп! Непоседа