Robert - Knorkator traduction en anglais

Robert

Wenn der Regen niederbraust,
Wenn ein Sturm das Feld durchsaust,
Bleiben Mädchen oder Buben
Hübsch daheim in ihren Stuben.
Robert aber dachte: Nein!
Das muss draußen herrlich sein.
Und im Felde patschet er
Mit dem Regenschirm umher.

Hui, wie pfeift der Sturm und keucht,
Dass der Baum sich niederbeugt.
Sehr! den Schirm erfasst der Wind
Und der Robert fliegt geschwind
Durch die Luft so hoch und weit,
Niemand hört ihn, wenn er schreit.
An die Wolken stößt er schon
Und der Hut fliegt auch davon.

Robert, Robert, du konntest wohl nicht widerstehen.
Robert, Robert, nun fliegst du weg, auf Wiedersehen.

Schirm und Robert fliegen dort
Durch die Wolken immerfort.
Und der Hut fliegt weit voran,
Stößt zuletzt am Himmel an.
Wo der Wind sie hingetragen,
Ja! das weiß kein Mensch zu sagen.
Eigentlich ist hier schon Schluss,
Was ich aber nicht befolgen muss.

Robert, Robert, du konntest wohl nicht widerstehen.
Robert, Robert, nun fliegst du weg, auf Wiedersehen.

Robert, Robert, du fliegst hinfort so hoch, so weit.
Robert, Robert, ein großer Menschheitstraum wird Wirklichkeit.

Robert

When the rain comes down hard,
When a storm blows through the field,
Girls and boys stay indoors
In their cozy rooms.
But Robert thinks, "No."
It must be wonderful outside.
And he walks through the field
With his umbrella.

Oh, how the storm whistles and moans,
That the trees bow.
Look, the wind catches the umbrella
And Robert flies away quickly
Through the air so high and far,
No one hears him when he screams.
He hits the clouds
And his hat flies away.

Robert, Robert, you couldn't resist, I guess.
Robert, Robert, now you're flying away, goodbye.

Umbrella and Robert fly through
The clouds forever.
And the hat flies far ahead,
Then hits the sky.
Where the wind has taken them,
No one knows.
Actually, this is the end,
But I don't have to do what I'm told.

Robert, Robert, you couldn't resist, I guess.
Robert, Robert, now you're flying away, goodbye.

Robert, Robert, you fly away so high, so far.
Robert, Robert, a great dream of humanity has come true.