In the Hallway - KnowMads traduction en allemand

In the Hallway

WILSON
I remember when I was just a kid, skipping most of class
Smoking on a cig but hoping that I pass
Afterschool help, I don't need it yet
Find out for myself that I'm a teacher's pet
Come to class early I'ma be my best
Right at 7:30 studied for the test
Started off rough when I did what I want
From the back of class, now I sit in the front
Pretending I was 'sleep so she would notice me
Head on my desk scribble poetry
School was troubling she'd see what's up with Cheef
Hard to get an A when she had double D's
Saw me raise my hand I was wondering
The dance is next week and would you come with me
Still through all the laughter I thought that I had her
Said she can't come with me but could meet up after

You told me to meet you after class
Held me back to make sure that I passed
Couldn't help it always made you laugh
Said I read you like a paperback
Fantasizing bout you all day
The bell would ring I guess that I'll stay
Never mind what they would all say
When you'd take me out into that hallway

PEPE
'Member in September when we met each other
We had chemistry together girl
I thought I was clever tryna think of tricks
So that our teacher'd let us sit together
I wrote you a letter you gave me your number
There was something special bout you girl
There was nothing better than the day I looked up from my desk
You stepped into my world
I was into music, you was into soccer
I would meet you waiting by your locker
We would walk together we could talk forever
You the only one I ever thought of
I felt super awkward when I met your father
Asked where I was taking out his daughter
I ain't have a car so we would take the bus
And at the park the stars looked over us
Girl you stole my heart I asked to hold your hand
You laughed then kissed my cheek, it made me blush
We would stay up late just telling stories
In the morning you would call and wake me up
Had me missing sleep but I was in too deep
I fell for you and opened up that door
My friends would always clown me
But I found a feeling with you that I never felt before

Needed more than friendship back then
I was on my way to class when
I stopped and kissed you in the hallway
And asked if you would be my girlfriend
Fantasizing bout you all day
Couldn't wait for you to call me
Young and crushing in the hallway
Cause you said I'll love you always

OG WILLY
Yeah but fuck what y'all say
Back in the day in the courtyard or the hallways
From drugs and swishers to hugs and kisses
Just tryna find my Valentine
After third period I would dip
Skip fourth, cop myself a fifth and be gone by sixth
Better drink that shit quick, no time to slow sip
We growing up wild and reckless in the 206
From the front of the class to the back of the bus
For those who passing that class or just passing that blunt
When I was tryna rendezvous with this blonde I knew
Parlaying in the cut
Remember freshman year like yo the kegs is here
When it'd run dry we'd hit SP for extra beer
Said the kids would never learn

Im Flur

WILSON
Ich erinnere mich, als ich noch ein Kind war, schwänzte ich meistens den Unterricht,
rauchte eine Zigarette, hoffte aber trotzdem, dass ich bestehe.
Nachhilfe? Brauche ich noch nicht.
Finde selbst heraus, dass ich ein Musterschüler bin.
Komme früh zum Unterricht, ich werde mein Bestes geben.
Pünktlich um 7:30 Uhr, habe für den Test gelernt.
Es fing holprig an, als ich tat, was ich wollte.
Von der letzten Reihe, jetzt sitze ich ganz vorne.
Tat so, als würde ich schlafen, damit sie mich bemerkt.
Kopf auf meinem Schreibtisch, kritzelte Gedichte.
Die Schule war schwierig, sie würde sehen, was mit Cheef los ist.
Schwer, eine Eins zu bekommen, wenn sie Doppel-D hatte.
Sah mich meine Hand heben, ich fragte mich,
ob der Tanz nächste Woche ist und ob du mit mir kommen würdest.
Trotz all dem Gelächter dachte ich immer noch, ich hätte sie.
Sagte, sie kann nicht mitkommen, aber wir könnten uns danach treffen.

Du sagtest mir, ich solle dich nach dem Unterricht treffen.
Hieltest mich zurück, um sicherzustellen, dass ich bestehe.
Konnte nicht anders, brachte dich immer zum Lachen.
Sagtest, ich lese dich wie ein Taschenbuch.
Habe den ganzen Tag von dir geträumt.
Die Klingel würde läuten, ich denke, ich bleibe.
Egal, was alle anderen sagen würden.
Wenn du mich in diesen Flur mitnehmen würdest.

PEPE
Erinnere mich an den September, als wir uns trafen.
Wir hatten Chemie zusammen, Mädchen.
Ich dachte, ich wäre clever, versuchte Tricks auszudenken,
damit unser Lehrer uns zusammensitzen ließe.
Ich schrieb dir einen Brief, du gabst mir deine Nummer.
Du hattest etwas Besonderes, Mädchen.
Es gab nichts Besseres als den Tag, an dem ich von meinem Schreibtisch aufsah.
Du bist in meine Welt getreten.
Ich stand auf Musik, du auf Fußball.
Ich traf dich immer an deinem Spind.
Wir gingen zusammen spazieren, wir konnten ewig reden.
Du bist die Einzige, an die ich je gedacht habe.
Ich fühlte mich super unbeholfen, als ich deinen Vater traf.
Fragte, wohin ich seine Tochter ausführen würde.
Ich hatte kein Auto, also nahmen wir den Bus.
Und im Park schauten die Sterne auf uns herab.
Mädchen, du hast mein Herz gestohlen, ich bat darum, deine Hand zu halten.
Du lachtest und küsstest meine Wange, es ließ mich erröten.
Wir blieben lange auf und erzählten uns Geschichten.
Am Morgen riefst du an und wecktest mich.
Ich habe den Schlaf vermisst, aber ich war zu tief drin.
Ich verliebte mich in dich und öffnete diese Tür.
Meine Freunde machten sich immer über mich lustig,
aber ich fand bei dir ein Gefühl, das ich noch nie zuvor gespürt hatte.

Brauchte damals mehr als Freundschaft.
Ich war auf dem Weg zum Unterricht, als
ich anhielt und dich im Flur küsste.
Und fragte, ob du meine Freundin sein wolltest.
Habe den ganzen Tag von dir geträumt.
Konnte es kaum erwarten, dass du mich anrufst.
Jung und verknallt im Flur.
Weil du sagtest, ich werde dich immer lieben.

OG WILLY
Ja, aber scheiß drauf, was ihr sagt.
Damals im Hof oder auf den Fluren.
Von Drogen und Zigarren zu Umarmungen und Küssen.
Versuchte nur, meine Liebste zu finden.
Nach der dritten Stunde haute ich ab.
Schwänzte die vierte, besorgte mir eine Flasche und war nach der sechsten weg.
Trink das Zeug besser schnell, keine Zeit zum langsamen Schlürfen.
Wir wuchsen wild und rücksichtslos auf in den 206.
Von der ersten Reihe im Klassenzimmer bis zur letzten Reihe im Bus.
Für diejenigen, die diese Klasse bestehen oder einfach nur diesen Joint weitergeben.
Als ich versuchte, mich mit dieser Blondine zu treffen, die ich kannte.
Hingen im Verborgenen ab.
Erinnere mich an das erste Jahr, als ob das Fass hier wäre.
Wenn es leer war, gingen wir zu SP, um mehr Bier zu holen.
Sagten, die Kinder würden nie lernen.