Paroles et traduction Knut Anders Sørum - Blåklokkevikua

Blåklokkevikua

Nå ligg steinrøysa solvarm med fingerstrå,
Blåklokkevikua – je er heme nå,
Blåklokkevikua – den var lykka for meg.

Den vi fekk som ei gave da vi var små
Blåklokkevikua – midt i æillt det grå,
Blåklokkevikua – som je lengte mot deg.

Natta bære skumre,
Dagen var blå,
Og vegen var lett å gå.

Flyge berrføtt i dogg-gras og blåbærlyng.
Blåklokkevikua – Ja, den ler og syng
Blåklokkevikua – milla steinrøys og strå,
Sit je i a nå,
Je er i a nå.

Bluebell Cove

The rock pile now lies sun-warmed with eyebright,
Bluebell Cove – I am home now,
Bluebell Cove – it was happiness for me.

The one we received as a gift when we were young
Bluebell Cove – amidst all the gray,
Bluebell Cove – how I yearned for you.

Night carries twilight,
The day was blue,
And the path was easy to walk.

Run barefoot in dewy grass and blueberry heather.
Bluebell Cove – Yes, it laughs and sings
Bluebell Cove – between rock piles and straw,
I sit there now,
I'm there now.