Paroles et traduction Knut Anders Sørum - Du Ska Få En Dag I Mårå

Du Ska Få En Dag I Mårå

Det var en liten gutt som gikk og gret og var så lei.
Hæin skulle tegne Babylon, men lærer'n hæin sa nei,
Hæin ød'la hele arket, hæin var tufsete og dom,
Men så hørte hæin et sus som over furukrona kom...

Du ska få en dag i måra som rein og ubrukt står
Med blanke ark og fargestifter tel,
Og da kæin du rette oppatt æille feil i frå i går
Og da får du det så godt i mårå kvell
Og hvis du itte greie det æilt er like trist
Så ska du høre suset over furua som sist.
Du skal få en dag i mårå som rein og ubrukt står
Med blanke ark og fargestifter tel.

You Will Get a Day Tomorrow

There was a little boy who walked and cried and was so tired.
He was going to draw Babylon, but his teacher said no,
He ruined the whole sheet, he was bushy and stupid,
But then he heard a whisper that came over the pine tops...

You will get a day tomorrow that is pure and unused
With blank sheets and colored pencils,
And then you can fix all the mistakes from yesterday
And then you will feel so good tomorrow night
And if you don't manage to do everything it's just as sad
Then you shall hear the whisper over the pines as before.
You will get a day tomorrow that is pure and unused
With blank sheets and colored pencils.