From My Sisters - Ko-Jo Cue , Raphaela , Ms Fu , Anae traduction en allemand

From My Sisters

Listen to the stories
You can′t see the pain in our eyes
Do you only call yourself an ally just to keep your mind satisfied?

Uh, Anae
Been crying out for allegiance for the longest while
My brothers told me I should keep them all on speed dial
You know my mama raised me in a way, to make sure I can get it any day
That ain't a threat to you though, so don′t move insecure
I've got you, you've got me, that′s law, what more
When you′re confronted with your demons what you gonna tell 'em
Do we even share the same sentiments
I tell my sisters we should rally up, bally up, hooded up
On the front line like we′ve had enough, your time is up
Stay claiming misandry, claiming I'm miss angry
On your not all men steeze, uh
You see the weight of the world′s already getting to me
And now you're adding to the load
You′re supposed to alleviate me
You're supposed to appreciate me
Create, initiate some schemes with me
Remediate this pain with me, come on

Brittle bones still walk the walk
Painting white flags red
We said we won't be silent, won′t be scared
Nooo
Nooo o

Past me, past you
Past them, past time
Man, this world remains past forever you know?
And if if we′re gonna make a change then it's together, you know
Because tomorrow′s for the daughters, they need better, you know
If time is upon us, why the hell we still alive?
We still living in the little corners of our lives
And there's still women always getting pestered in their strides
It′s the man's world
It′s the old man's world
New men are often taught, all the old man's wrongs
I′m sure you′re old enough to be a new man bro
Don't you grow into your dad, be a new man bro
Stories on the news get me livid
Everybody′s acting quite indifferent
I pray your little girl never meets this ugly world

Brittle bones still walk the walk
Painting white flags red
We said we won't be silent, won′t be scared
Nooo
Nooo o

The women you praise for their silence gather us
Round and stack the sum of their voices on our tongues
The mother you hail for her sacrifice tells us there
Is nothing holy about burning alive for her entitled sons
You're too busy fiddling with the idea of dominance to
Witness your sister fighting back the language of shadows
Your father cast her aside saying girls and boys can′t play that close
And you started calling him king for it
You're growing into a man who thinks everywhere he steps is his
You claim ownership from the home, to church, to office
Act like our existence wasn't meant to occupy much space
And somehow don′t get why we′re as loud as this
We've been stacking up, remember?
To match up to ten thousand boom boxes
We know you shrug us off but reckoning is coming, just you wait
You would′ve gotten away with it
Too if not for these fucking feminists

We've been running in circles, dancing with the devil
And clearly none of that was enough
If I am not your mother, your sister or your lover...
Is being who I am not enough to save?

Von Meinen Schwestern

Hör dir die Geschichten an
Du kannst den Schmerz in unseren Augen nicht sehen
Nennst du dich nur einen Verbündeten, um deinen Geist zufriedenzustellen?

Uh, Anae
Schreie schon seit Ewigkeiten nach Bündnistreue
Meine Brüder sagten mir, ich solle sie alle auf Kurzwahl halten
Du weißt, meine Mama hat mich so erzogen, dass ich es jederzeit bekommen kann
Das ist aber keine Bedrohung für dich, also sei nicht unsicher
Ich hab dich, du hast mich, das ist Gesetz, was noch
Wenn du mit deinen Dämonen konfrontiert wirst, was wirst du ihnen sagen
Teilen wir überhaupt die gleichen Gefühle
Ich sage meinen Schwestern, wir sollten uns sammeln, vermummen, verhüllen
An der Frontlinie, als hätten wir genug, deine Zeit ist um
Behauptest ständig Misandrie, behauptest, ich sei Miss Wütend
Auf deinem „Nicht alle Männer“-Trip, uh
Du siehst, das Gewicht der Welt lastet schon auf mir
Und jetzt fügst du noch zur Last hinzu
Du solltest mich entlasten
Du solltest mich wertschätzen
Erschaffe, initiiere Pläne mit mir
Heile diesen Schmerz mit mir, komm schon

Zerbrechliche Knochen gehen immer noch ihren Weg
Malen weiße Flaggen rot
Wir sagten, wir werden nicht schweigen, werden keine Angst haben
Neiiiin
Neiiiin o

Vergangenheit von mir, Vergangenheit von dir
Vergangenheit von ihnen, vergangene Zeit
Mann, diese Welt bleibt für immer Vergangenheit, weißt du?
Und wenn wir eine Veränderung bewirken wollen, dann zusammen, weißt du
Denn morgen ist für die Töchter, sie brauchen es besser, weißt du
Wenn die Zeit gekommen ist, warum zum Teufel leben wir noch?
Wir leben immer noch in den kleinen Ecken unseres Lebens
Und es gibt immer noch Frauen, die ständig auf ihrem Weg belästigt werden
Es ist eine Männerwelt
Es ist die Welt des alten Mannes
Neuen Männern werden oft all die Fehler des alten Mannes beigebracht
Ich bin sicher, du bist alt genug, um ein neuer Mann zu sein, Bruder
Werde nicht wie dein Vater, sei ein neuer Mann, Bruder
Geschichten in den Nachrichten machen mich wütend
Alle verhalten sich ziemlich gleichgültig
Ich bete, dass dein kleines Mädchen niemals diese hässliche Welt kennenlernt

Zerbrechliche Knochen gehen immer noch ihren Weg
Malen weiße Flaggen rot
Wir sagten, wir werden nicht schweigen, werden keine Angst haben
Neiiiin
Neiiiin o

Die Frauen, die du für ihr Schweigen lobst, versammeln uns
Umrunden und stapeln die Summe ihrer Stimmen auf unseren Zungen
Die Mutter, die du für ihre Aufopferung preist, sagt uns da
Ist nichts Heiliges daran, für ihre anspruchsvollen Söhne lebendig zu verbrennen
Du bist zu beschäftigt damit, mit der Idee der Dominanz zu spielen, um
Zu bezeugen, wie deine Schwester gegen die Sprache der Schatten ankämpft
Dein Vater hat sie beiseite gestoßen und gesagt, Mädchen und Jungen können nicht so nah spielen
Und du hast angefangen, ihn dafür König zu nennen
Du entwickelst dich zu einem Mann, der denkt, überall wo er hintritt, gehört ihm
Du beanspruchst Besitz vom Zuhause, zur Kirche, zum Büro
Tust so, als wäre unsere Existenz nicht dazu gedacht, viel Raum einzunehmen
Und verstehst irgendwie nicht, warum wir so laut sind
Wir haben uns angesammelt, erinnerst du dich?
Um zehntausend Ghettoblastern zu entsprechen
Wir wissen, du zuckst mit den Schultern, aber die Abrechnung kommt, warte nur ab
Du wärst auch damit davongekommen
Wenn da nicht diese verdammten Feministinnen wären

Wir sind im Kreis gelaufen, haben mit dem Teufel getanzt
Und offensichtlich war nichts davon genug
Wenn ich nicht deine Mutter, deine Schwester oder deine Geliebte bin...
Ist es nicht genug, die zu sein, die ich bin, um zu retten?