Workaholics Anonymous - Ko-Jo Cue traduction en allemand

Workaholics Anonymous

1]
This 9 to 5 since astart am
Adey feel like Bayla den trap am
I swear sometimes if my boss dey fool e lef queer then I won slap am
Arriving late in the office, like I haven't been up since dawn
Nyɛ me fault Kasoa deɛ traffic sorr
Still me boss bɛ so me kon
He wants report, write up
Ma mail pii but he scrap am
Wayɛ ne ho headie e dey mark am
Ode ba late and wants it back fast
If I delay then he dey worry herr
E fit do ein body asɛ war bi chef
But if my pay delay ano dey hear tee
He no dey say sorry sef
That thing paa wey e dey worry men
That thing paa wey e dey bore me sef
So ago slave, till I retire?
And my sweat go go to the kids he go sire?
Work, work saa but I no go own thing
I feel like say afor do my own thing
Build my own dream, climb higher
I for quit this job oh man taya cos

Man dey work
Monday to Friday man dey work
Friday to Sunday man dey stress
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get
Say what we get?
Still man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Monday to Friday man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Friday to Sunday man dey stress (Work-a-holics Anonymous)
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get (Work-a-holics Anonymous)
Say what we get?
Still man dey work

Make nobody lie you brother
Being your own boss hard pass
If you get employees deɛ gyae koraa
You make loss sef you for pay the bastards
Money come you for reinvest
Bank loan sef den go reap interest
If you no make steady you go be in debt
If clients dey stress den I really vex
But how afor do, smile like a fool
Sometimes three weeks, nothing dey move
I for hype for streets but nothing dey to
Push I'm stuck, nothing to do
At least afit wake when I want
But adwendwen nti me da a me nda
My paddies dey make on the job
Ɔmo payday duru a, cash nkoara
Me ano get guarantee, say this month sef, some amount will come
Ɛba nso a sopi sopi, I no dey fit invest nti dabiara na hand to mouth
Me ntumi ntɔ what dey need me
Last week sef I sell my TV
Running, a business, no be, easy
Be like, afor, search my, CV

Man dey work
Monday to Friday man dey work
Friday to Sunday man dey stress
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get
Say what we get?
Still man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Monday to Friday man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Friday to Sunday man dey stress (Work-a-holics Anonymous)
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get (Work-a-holics Anonymous)
Say what we get?
Still man dey work

Monday yeah, yeah, (Hustle)
Tuesday yeah, yeah, (Hustle)
Wednesday yeah, yeah, (Hustle)
Thursday yeah, yeah, (Hard)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hard)
Monday yeah, yeah, (Hustle)
Tuesday yeah, yeah, (Hustle)
Wednesday yeah, yeah, (Hustle)
Thursday yeah, yeah, (Hard)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hard)

Man dey work
Monday to Friday man dey work
Friday to Sunday man dey stress
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get
Say what we get?
Still man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Monday to Friday man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Friday to Sunday man dey stress (Work-a-holics Anonymous)
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get (Work-a-holics Anonymous)
Say what we get?
Still man dey work

Anonyme Arbeitssüchtige

1]
Dieser 9-to-5-Job, seit ich angefangen habe
Ich fühle mich wie in der Falle
Ich schwöre, manchmal, wenn mein Chef spinnt, ist es so krass, dass ich ihm eine klatschen will
Komme zu spät ins Büro, als wäre ich nicht seit Sonnenaufgang wach
Nicht meine Schuld, der Verkehr in Kasoa ist übel, sorry
Trotzdem packt mich mein Chef am Kragen
Er will Berichte, Ausarbeitungen
Ich schicke viele Mails, aber er verwirft sie
Er macht auf Wichtig und korrigiert alles
Er gibt sie spät zurück und will sie schnell wiederhaben
Wenn ich mich verspäte, macht er Stress, Mann
Er dreht durch, als wär's das Schlimmste
Aber wenn mein Gehalt sich verspätet, höre ich keinen Pieps
Er sagt nicht mal Entschuldigung
Genau das ist es, was mich sorgt
Genau das ist es, was mich nervt
Soll ich also schuften bis zur Rente?
Und mein Schweiß geht an die Kinder, die er zeugen wird?
Arbeite, arbeite immerzu, aber mir wird nichts gehören
Ich habe das Gefühl, ich sollte mein eigenes Ding machen
Meinen eigenen Traum aufbauen, höher klettern
Ich muss diesen Job kündigen, oh Mann, ich bin müde, denn

Ich schufte
Montag bis Freitag schufte ich
Freitag bis Sonntag stresse ich
Diese Arbeit, wir machen sie immer weiter, aber was bekommen wir?
Sag, was bekommen wir?
Immer noch schufte ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Montag bis Freitag schufte ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Freitag bis Sonntag stresse ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Diese Arbeit, wir machen sie immer weiter, aber was bekommen wir? (Anonyme Arbeitssüchtige)
Sag, was bekommen wir?
Immer noch schufte ich

Lass dir von niemandem Lügen erzählen, Bruder
Sein eigener Chef zu sein ist viel härter
Wenn du Angestellte hast, dann vergiss es ganz
Selbst wenn du Verlust machst, musst du die Bastarde bezahlen
Geld kommt rein, du musst reinvestieren
Selbst beim Bankkredit kassieren sie Zinsen
Wenn du keinen stetigen Umsatz machst, landest du in Schulden
Wenn Kunden stressen, ärgere ich mich wirklich
Aber was soll ich machen, lächle wie ein Idiot
Manchmal drei Wochen lang bewegt sich nichts
Ich muss auf der Straße werben, aber es gibt nichts zu
Pushen. Ich stecke fest, nichts zu tun
Wenigstens kann ich aufwachen, wann ich will
Aber wegen der Sorgen schlafe ich nicht, wenn ich schlafe
Meine Kumpels verdienen Geld in ihren Jobs
Wenn ihr Zahltag ist, gibt's nur Cash
Ich habe keine Garantie, dass diesen Monat überhaupt ein Betrag reinkommt
Und wenn was kommt, nur Kleckerbeträge, ich kann nicht investieren, darum ist es immer von der Hand in den Mund
Ich kann mir nicht kaufen, was ich brauche
Letzte Woche habe ich sogar meinen Fernseher verkauft
Ein Geschäft führen ist nicht einfach
Sieht so aus, als müsste ich meinen Lebenslauf suchen

Ich schufte
Montag bis Freitag schufte ich
Freitag bis Sonntag stresse ich
Diese Arbeit, wir machen sie immer weiter, aber was bekommen wir?
Sag, was bekommen wir?
Immer noch schufte ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Montag bis Freitag schufte ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Freitag bis Sonntag stresse ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Diese Arbeit, wir machen sie immer weiter, aber was bekommen wir? (Anonyme Arbeitssüchtige)
Sag, was bekommen wir?
Immer noch schufte ich

Montag yeah, yeah, (Maloche)
Dienstag yeah, yeah, (Maloche)
Mittwoch yeah, yeah, (Maloche)
Donnerstag yeah, yeah, (Hart)
Jeden Tag yeah, yeah, (Maloche)
Jeden Tag yeah, yeah, (Maloche)
Schufter-Tag yeah, yeah, (Maloche)
Schufter-Tag yeah, yeah, (Hart)
Montag yeah, yeah, (Maloche)
Dienstag yeah, yeah, (Maloche)
Mittwoch yeah, yeah, (Maloche)
Donnerstag yeah, yeah, (Hart)
Jeden Tag yeah, yeah, (Maloche)
Jeden Tag yeah, yeah, (Maloche)
Schufter-Tag yeah, yeah, (Maloche)
Schufter-Tag yeah, yeah, (Hart)

Ich schufte
Montag bis Freitag schufte ich
Freitag bis Sonntag stresse ich
Diese Arbeit, wir machen sie immer weiter, aber was bekommen wir?
Sag, was bekommen wir?
Immer noch schufte ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Montag bis Freitag schufte ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Freitag bis Sonntag stresse ich (Anonyme Arbeitssüchtige)
Diese Arbeit, wir machen sie immer weiter, aber was bekommen wir? (Anonyme Arbeitssüchtige)
Sag, was bekommen wir?
Immer noch schufte ich